리스모어서

스코틀랜드에 남아 있는 게일어 시집 중 가장 오래된 것이다. 주요편찬자는 리스모어(지금의 스트래스클라이드 지역의 아가일과 부트 구역을 가리킴) 지방 주장관인 제임스 맥그리거 경과 그의 형제 던컨이다.

사본은 스코틀랜드의 국립도서관에 보관되어 있는데, 서두에 라틴어로 기록한 맥그리거 선조들의 계보가 일부 실려 있으며, 또한 1579년에 이르는 〈포팅걸 연대기 Chronicle of Fortingall〉와 1542년까지의 스코틀랜드 왕들의 라틴어 명단도 들어 있다.

시집의 끝에는 아일랜드 전설의 얼스터 전설(Ulster cycle)과 페니언 전설(Fenian cycle)에 나오는 일련의 영웅담과 발라드가 들어 있으며 44명의 스코틀랜드 작가와 21명의 아일랜드 작가가 쓴 다양한 시도 들어 있다.

이 시들은 속어 어법에 기초한 철자법의 문어체 게일어로 쓰였는데 스코틀랜드 고지의 일부에서 일반화되었던 것으로 보이는 방식대로 게일 문자에 음성학적 표기가 첨부되어 있다.