향찰

요약 한자의 음(音)과 훈(訓)을 빌려 한국어를 표기하는 방식인 차자(借字)표기 중의 하나.

문자를 가지지 못한 신라는 한자의 음(音)과 훈(訓)을 차용하여 말을 기록하였다. 향찰은 차자(借字)표기 중 하나로 향찰로 기록한 가요를 향가(鄕歌)라고 한다. 이두(吏讀)는 한문을 주로 하는 글에서 토로 쓰던 부분에 한정되어 사용하여 생략해도 한문이 그대로 남아 이해할 수 있다. 그러나 향찰은 문장 전부를 향찰로 표기했기 때문에 향찰을 없애면 문장 전체가 없어진다. 《삼국유사(三國遺史》에 신라 향가 14수가 , 《균여전(均如傳)》고려향가 11수가 전한다.