오역 Qna 관련 답변 5 페이지

어벤져스:인피니티 워에서 오역이 많이 나왓잖아여 그래서 완전 다른 결말이 완성됐는데 오역이 아닌 제대로 된 번역이 었다면 어떤 결말이 나왓을...

안녕하세요, 제가 요즘 책과 영화를 손에 잡히는대로 보고 있습니다. 그중 일부 내용이 머리속에서 회자되는데 정작 어디서 본 건지 기억이 안납니다. 대략 이런 내용입니다....

안녕하세요 곧 성인이 될 미성년입니다. 제가 공부도 못하고 취미도 없고 적성도 없어서 이번에 원양어선을 타려고 준비중인데 제가 얼마전에 유행하는 블록버스터...

러시아어로 발표문을 짧게 써서 구글번역기 돌렸는데 오역이나 오타 지적해주실 분 계신가요..? 메일로 보내드리겠습니다 !내공 다 드리겠습니다.. 학생인데 러시아어를...

14일 어벤저스-인피니티워 보러는데요 혹시 오역 된 부분 수정이 되었나요? 없음. 앞으로도 없을거고.

... 해당 오역은 네이버 메인에 기사까지 오를 정도로 퍼질대로 퍼진 오역입니다. 원 대사는 "We're in the end game now."입니다. 해석하지면, 여기서 말하는 end game은 영어권...

오늘 어벤져스 인피니티 워 볼려고 하는데요 자막 수정 됐나요??? 수요일에 보고 오늘도 봤는데 똑같습니다. 첫날은 CGV, 오늘은 메가박스에서 봤습니다.

지금 남편이 무슨 말을 하는거지? 라는 애니메이션 말입니다. 지금 남편이 무슨 말을 하는거지? 가 맞는걸로 아는데 애니메이션이 없더라고요 근데 남편이 무슨 말을 하는건지...

... 것을 오늘 오후 늦게 보도했다. ABC의 LinzieJanis는 오늘 밤 우리를 이끌고 있는 모든 것 가운데 있습니다. 오역이 있을 수 있습니다.

... 번역판에 오역이 많다고는 하지만 이 부분은 검색해도 없는걸 봐서는 맞게 된건가 싶기도 하고... 저는 책에서 북쪽의 장벽을 The wall 로 표현하는 걸로...