외국인과 문자할때 aw, poor girl 의뜻
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
제가 지금 외국인과 문자중인데요
아침에 퇴근하고 문자했더니 왜케 일찍 일어나냐 해서
일이 이제 마쳤다고 하니까
you work at night ? 이렇게 온거에요
그래서 제가 a night shift (주 교대)라고 하니까
'aw poor girl go home' 이렇게 왔어요 - -
이거 .. 저를 무시하는 뜻인가요 ??
사전에 찾아보니까 aw 는 '에이' 이런뜻이고, poor girl은 가난한 머 그런거던데 - -
뭔가 상당히 기분나쁘더라구요 . . 그래도 이 외국인이랑 친해진다는 생각에 좋았는데 - -
외국인이 보냈을때 입장이랑 한국인인 제가 해석했을때 받아들이는게 다른건가요 ? 아니면 진짜 절 개무시하는 건가요 ??
빠른답변주세요 !!
제가 지금 외국인과 문자중인데요
아침에 퇴근하고 문자했더니 왜케 일찍 일어나냐 해서
일이 이제 마쳤다고 하니까
you work at night ? 이렇게 온거에요
그래서 제가 a night shift (주 교대)라고 하니까
'aw poor girl go home' 이렇게 왔어요 - -
이거 .. 저를 무시하는 뜻인가요 ??
사전에 찾아보니까 aw 는 '에이' 이런뜻이고, poor girl은 가난한 머 그런거던데 - -
뭔가 상당히 기분나쁘더라구요 . . 그래도 이 외국인이랑 친해진다는 생각에 좋았는데 - -
외국인이 보냈을때 입장이랑 한국인인 제가 해석했을때 받아들이는게 다른건가요 ? 아니면 진짜 절 개무시하는 건가요 ??
빠른답변주세요 !!