외국인과 문자할때 aw, poor girl 의뜻

외국인과 문자할때 aw, poor girl 의뜻

작성일 2010.07.27댓글 3건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

제가 지금 외국인과 문자중인데요 

 

아침에 퇴근하고 문자했더니 왜케 일찍 일어나냐 해서

일이 이제 마쳤다고 하니까

you work at night ? 이렇게 온거에요

그래서 제가 a night shift (주 교대)라고 하니까

 

'aw poor girl go home'  이렇게 왔어요  - -

이거 .. 저를 무시하는 뜻인가요 ??

사전에 찾아보니까 aw 는 '에이' 이런뜻이고, poor girl은 가난한 머 그런거던데 - -

뭔가 상당히 기분나쁘더라구요 . . 그래도 이 외국인이랑 친해진다는 생각에 좋았는데 - -

외국인이 보냈을때 입장이랑 한국인인 제가 해석했을때 받아들이는게 다른건가요 ? 아니면 진짜 절 개무시하는 건가요  ??

 

빠른답변주세요 !!



profile_image 익명 작성일 -

poor 을 해석할때 꼭 가난하다는 식의 부정적인 뜻만 있는게 아니라 동정의 뜻도 있는겁니다

 

-Are you ok?

-No, I'm fucked-up

-poor girl

 

-괜찮니?

-아니. 엄청 힘들어

-안됐구나

 

이런식으로 해석하시면 됩니다

정확한 상황을 모르겠는데

poor girl과 go home을 끊어서 해석하시면 됩니다

go home은 집에 가서 쉬어라.. 이런식으로 보면 될듯 한데, 상대방이 문자를 좀 헛갈리게 보냈네요

 

참고로 이름이나 다른 호칭대신 girl을 쓴건 일종의 애정표현이라고 보시면 됩니다

꼭 사귀는 사람간의 애정표현에서만 사용하는게 아니고 가족이나 친한 친구끼리 사용하는 애정표현 있죠?

 

 

profile_image 익명 작성일 -

무시 하는게 아닐꺼예요ㅋㅋ

poor은 가난하다의 뜻도 있지만 불쌍하다, 안됐다 라는 뜻도 있어요

님이 밤에 근무하셨다니까 그 외국인이 안타까운? 그런 마음에 집에 가서 쉬라는 뜻으로 

문자 보낸걸꺼예요ㅋㅋ

님을 무시한게 절대로 아닙니다!

profile_image 익명 작성일 -

하하~ 무시하는게 아닙니다

님은.. 가난한 여자야~집에나 가라~!! 이렇게 해석하신듯 한데요

 

aw..는 그냥 오... 이런 의성어로 보시면 되구요..

poor girl은 다른 분들이 쓰신대로 "가난한"이 아니고 "안됐다.." 이렇게 해석하시면 되요

 

그러니깐 그 외국인 친구는 "오.. 안됐다.. 집에 가서 쉬어라~" 이런 의미로 보내신듯..

 

그리구 우리도 문자 쓸때 한 문장 쓰고 "." 마침표 안쓰고 이어 쓰는것 처럼

외국 애들도 문장 사이에 마침표를 안써요

 

그러니깐 "aw.. poor girl.."하고 "go home" 요렇게 다른 문장이라고 생각하시면 됩니다. 

외국인과 문자할때 aw, poor girl 의뜻

... 한데요 aw..는 그냥 오... 이런 의성어로 보시면 되구요.. poor girl은 다른 분들이 쓰신대로 "가난한"이 아니고 "안됐다.." 이렇게 해석하시면 되요 그러니깐 그 외국인...

이름의 기재문자

... ◇ 이름의 기재문자 수 원칙 ☞ 이름은 다른 사람과의... 경우 ▪ 외국인이 귀화, 국적취득 또는 국적회복으로 가족관계등록신고를 할 때 외국에서 종전에 사용하던...

Sexy girl 무슨뜻으로 쓰이죠?

... 외국인들은 Crazy란 단어를 많이쓰던거같던데.. 예를들면 Crazy Girl Crazy boy 등등... 궁금해요... 우리나라 말로 누구는 섹시하다라고 할 때와 (예를 들어...

your soooo pretty btw 할때 btw

외국인하고 대화하다가 your soooo pretty btw이라는 말이 나왔는데 btw이 뭔가요??... 인터넷이나 문자 메시지에서 자주 쓰이는 축약어입니다. 예를 들어, I'm...

JLPT N5부터 시작

... 만들었을 뜻은 거의 모릅니다. 이럴경우 n5부터... 독해, 문자, 어휘 등등 여러 부분에서 보시면서 계속... 결국 외국인한테 단어만 말해야 되는데, 당연히 그럼 매끄러운...

남자들이 성적으로 접근하는 사주인가요?

... 길을걸어가고있는데 외국인노동자가 만원짜리 현찰을... 같이자고싶다고 문자도오기도하고 자꾸... ☞ 재물 운은 귀인의 도움을 받아 이익도 크고 횡재도 수 있어...

외국인과 문자 하다가..

안녕하세여 외국인 친구와 문자를 하다가- 우리나라 문화중 어느것을 잘못 알고 있길래 "누가 그렇게 설명해줬냐" 그게 아니다. 이런식으로 말했더니. I am cazy 라고 합니다....

Girl with a Pearl Earring 질문 16

Girl with a Pearl Earring P.161 ~ 169 굵은 것은 뜻을... 끊어 읽을 now까지 끊고 that부터 다시... • 기초적으로 배우는 문법에는 He is not so poor that...

이런말은 없다고 들었어요 외국인한...

... 제가 at that time 쓸때마다 외국인 튜터들이 저런말은... 예로 우리 나라 사람들이 뭔가 해석을 할 때 다음과... 가난해서: poor 학교: school 휴학: 그러면 여기서도...