상표, 디자인, 해외특허, 특허번역

본문 바로가기

상표, 디자인, 해외특허, 특허번역

작성일 2023.08.05댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

인문계 출신이고 영어 쓰기, 말하기 모두 자유롭게 합니다.
해외특허와 특허번역에 관심있는데 번역을 하기 위해서는 이공계 분야 이해가 필요하죠. 
이점이 장벽으로 느껴져 상표, 다자인이 눈에 띄는데 이쪽으로도 특허번역 수요가 많은지 궁금합니다.
이공계 기술번역과 상표, 디자인 번역 비용에 차이가 있을까요?


#상표 디자인 차이 #상표 디자인 변리사 #상표 디자인 #상표 디자인 무료 #상표 디자인 요소 #회사 상표 디자인 #로고 상표 디자인 #특허 실용신안 디자인 상표 #디자인 상표 등록 #디자인 상표 특허

profile_image 익명 작성일 -

안녕하세요, 대전 세종 지방 중소벤처기업청 비즈니스지원단 장용석 변리사입니다.

문의하신 내용에 대해 답변 말씀드립니다.

​

우선, 번역 비용은 분량에 따라 책정됩니다. 상표나 디자인은 분량이 매우 적고, 번역에 대한 수요 또한 적습니다. 따라서, 귀하께서 지식재산권 분야에 대한 번역을 염두에 두고 계신다면, 상표나 디자인보다는 특허 명세서 번역에 관심을 가지시는 것이 유리할 것으로 사료됩니다(또는, 해외대리인과 레터를 주고 받는 해외관리 업무 쪽도 관심을 가지시면 좋을 듯 합니다).

​

개인적인 소견으로는 아무리 영어에 능숙하시더라도 특허 명세서 자체가 일반적인 문서와는 많이 다르기 때문에(한국 사람이 한국어 명세서를 접해도, 처음 접하면 무슨 말인지 이해되지 않을 수 있습니다), 처음 입문하실 때에는 사수(?)로부터 특허 명세서 번역에 대해 배우시는 것이 좋을 듯 합니다.

​

예를 들어, 특허 명세서에 기재되어 있는 용어는 권리범위 해석에 있어서 매우 중요하며, 그 용어를 번역하기 위해서는 특허 명세서 전반에 걸친 이해가 선행되어야 하는 경우가 많습니다. 또한, 청구항 번역은 각 국가마다 정해져 있는 청구항 작성 요건에 맞게 번역되어야 하고, 경우에 따라서는 '상기(the)'라는 단어를 적절히 활용해서 번역을 하셔야만 합니다.

​

처음 입문하실 때에는 시간도 오래 걸리고, 용어 선택부터 문장 구성까지 많은 어려움이 있을 것으로 예상됩니다. 하지만 특허 명세서에 사용되는 문장은 문어체이고, 문장의 패턴 또한 비교적 단순한 편에 속하기 때문에, 반복해서 접하시고 공부하시고 노력하시다 보면 금새 느실 거라고 생각합니다.

​

추가로 궁금하신 사항이 있으시다면 대전 세종 지방 중소벤처기업청 비즈니스지원단 (042) 865-6181~3 또는 (042) 368-3838로 연락주시기 바랍니다.

​

감사합니다.

연관된 질문 답변 리스트

특허,상표,다지인등록 질문합니다.

... 하는데요 특허,상표,디자인등록을 국내,해외로 한꺼번에 할 수 있을까요? 진입 국가에 비슷한게 있는지도 검색해봐야한다고하고 복잡합니다 도와주세요 안녕하세요. 로시컴...

해외 특허,상표,디자인등록 우선권 문의

국내 출원시 해외 특허,상표,디자인등록 우선권 주어지는 기간이 각각 얼마나인가요? 문앤파트너특허법률의 문춘오 변리사입니다. 저희 답변이 도움이 되기를 바랍니다....

보였던 제품 한국에 디자인 특허 낼수 있나

다른 신생 업체가 어떤 제품을 신상으로 몇달전쯤 해외에... 만들어 디자인 특허 등록하면 해당 제품의 권한을 가질... -특허출원, 상표출원, 상표경고장, 특허경고장, 특허소송...

국제특허법률사무소 어떻게 찾아보나요

... 당소는 국내외 특허/디자인/상표 출원을 활발하게 대리하고 있으며, 해외 대리인과도 문제 없이 소통하고 있습니다. 보조배터리 기술과 관련해서 보다 구체적인 상담이...

특허관련문의

... 당당특허법률사무소(전, 킴앤코) 대표 변리사 김용지 특허, 상표, 디자인권리, 출원... 전담 ▷해외 특허/상표출원 500건 이상 수행(4개국어 가능) ▷대형로펌과 싸워서...