[내공]베르디의 오페라 라 트라비아타 중 1막의 아리아 Sempre Libera의...

 

(Resta concentrata un istante, poi dice)

Follie! follie delirio vano e' questo!                 안돼, 안돼 허무한 나의 환상!

Povera donna, sola                                            가련한 여인, 외로운 이 몸

Abbandonata in questo                                   이 황량하고

Popoloso deserto                                             사막 같은 파리에서,

Che appellano Parigi,                                       무슨 희망으로 살 것인가?

Che spero or piu'?                                            죽을 때까지 그 기쁨으로 살자!

Che far degg'io!                                                그것이 없으면 살 수 없어!

Gioire,                                                                 환락,

Di volutta' nei vortici perire.                           그 환락이 나의 생명을 연장시키고 있어.

Gioir!                                                                  그 환락!

Sempre libera degg'io                                      언제나 자유롭게 날고싶어

Folleggiar di gioia in gioia,                             항상 기쁨과 환락 속에서

Vo' che scorra il viver mio                               화려하고 새로운 기쁨을 찾아

Pei sentieri del piacer,                                     훨훨 날고 싶어.

Nasca il giorno, o il giorno muoia,               죽음이 날 빼앗아가기 전까지,

Sempre lieta ne' ritrovi                                    항상 밤과 낮을 가리지 않고

A diletti sempre nuovi                                   화려하고 새로운 기쁨을 찾아

Dee volare il mio pensier.                               나의 마음 그곳으로 가네.

인터넷에서 찾아 올립니다.

Allegro brillante

Sempre /li-bera  deg-/gi-o fol-leg-/gia-re di gioja in/gio-ja,

 

vo' che/scor-ra il vi-ver /mi-o pei sen-/tie-ri del  pia-/cer

 

Nascail/giorno,o il-giorno /muoja   sempre/lie-ta  ne'  ri-/tro - - -/vi ㅡㅡ  /ㅡㅡ

 

a di/let - ti sem-pre/nuo-vi dee vo-/la-re il  mio pen/sier,

 

deeㅡㅡvo-/lar, deeㅡㅡvo-/lar, deeㅡㅡvo-/la - re il mio pen/sier.

 

                                                                                                                       

deeㅡㅡvo-/lar, deeㅡㅡvo-/lar ㅡㅡ/ㅡ/ㅡ/ㅡㅡ il pen/sier

                                                                       (Alfredo)  /A --/mor,   a-/mor e/

 

(Violeta) oh!/                 /                      /                       / oh amore/               /            /

        pal-pito/del-l'u-ni-/ver  - so,dell'/u-niver-soin-/te   --    ro,/miste-ri-/o - -so,/

 

                             /             /                              /                          (V)/           Fol  -  /

mi-steri'-o so,al-/te  -  ro,/croce, croce e de-/li-zia, croce e de-/lizia, de-liziaal/

 

(V) li-e! folli-e! fol-/li - - - - / - - - -/e!    gio -/ir,     gio - /ir! - - - - / - - - -/

(A) cor!                  /           

 

Tempo I assai brillante

- - -Sempre/li-bera - - -----------------

 

이하는 처음 Allegro brillante부분과 같은  가사이므로 생략해도 되겠지요.

필요하시면 말씀해 주세요.

 

[ / ]기호는 마디를 표시한 것입니다.

 

아마 이걸로 알고 있는데...

 

(  울 나라 말인데 괜찮을런지;; )

 

 

 

어리석은 짓이야! 어리석은 ! 덧 없는 꿈이야! ...

 

나는 이 파리라는, 사람들이 북적거리는 사막안에

 

홀로 버려진 불쌍한 여자,

 

무슨 희망이 있느냐고?...

 

무엇을 하면 되지? ...

 

내 생명 다하도록

 

이 꽃 저 꽃 찾아다니며

 

향락의 단 꿀을 한 평생 마실까

 

어차피 버려진 이 몸의 신세

 

이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨다니며

 

달콤한 쾌락을 이 잔에 마시리

 

 

 

 

입니다.

 

 

라트라비타에 대한 자세한 설명이 나와있는 싸이트가 있는데

 

참조하시기 바랄께요...

 

http://jnjmuse.cnei.or.kr/verdi_la_traviata_low.htm

 

 

도움이 되셨나요? ^_^

 

 

 

 

========================================================================

 

 

아마 부르실것 같은데,  제 능력으로는 도저히 원어 가사를 못 찾겠군요.

 

혹시 악보와 함께 찾으신다면 이 싸이트를 알려드리겠습니다.

 

http://ysem.com/html/product_level_view.php?mode=form&page=1&id=498&ls=%C0%AF%C4%A1%BF%F8&keyfield=pjong&key=&

 

 

3번 베르디의 에르나니의 7번 항목에 님께서 찾으시는 곡이 있습니다.

 

 

도음이 되셨나요?