해리포터 혼혈왕자 소설에 나오는 피델리우스 번역
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
해리포터 혼혈왕자 1권 초반에 벨라트릭스와 스네이프가 하는 대화 중에 벨라가 너는 불사조 기사단의 은신처를 말하지 않잖아 이런 뉘앙스로 따지는데
스네이프가 나는 비밀 파수꾼 아니오. 그러니 그 장소의 이름을 발설 하지 못하지 라고 합니다.
https://namu.wiki/w/%ED%95%B4%EB%A6%AC%20%ED%8F%AC%ED%84%B0%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88/%EC%98%A4%EC%97%AD#s-8.5
그런데 나무위키 오역을 보니 나는 비밀 파수꾼이 아니니.. 라고 해야 맞다는데
보조 파수꾼이어도 비밀을 발설하는데는 문제가 없는 거 아닌가요? 비밀파수꾼이면 마법이 바로 풀리니 당연히 의심 받을거고 그건 이해가 가요.
근데 스네이프는 보조 파수꾼이니 그냥 발설해도 문제 없지 않나요..?
보조 파수꾼이어도 비밀이 바로 풀려서 기사단 애들한테 걸리니까 말을 못 한다는 건가요? 근데 그런다 해도 그게 스네이프인지는 어떻게 알 수 있죠 그 많은 사람들 중에.. 비밀 파수꾼이 아닌 보조는 다른 사람들에게 발설을 못하나요? 근데 나무위키 보면 보조 파수꾼이 많으면 많을 수록 마법의 허점이 많아진다하는걸 보면 그건 아닌 것 같아서요.
왜 오역이라는건지 이해가 잘 안가네요...
자세히 설명해주세요!
벨라가 너는 불사조 기사단의 은신처를 말하지 않잖아 이런 뉘앙스로 따지는데
스네이프가 나는 비밀 파수꾼 아니오. 그러니 그 장소의 이름을 발설 하지 못하지 라고 합니다.
https://namu.wiki/w/%ED%95%B4%EB%A6%AC%20%ED%8F%AC%ED%84%B0%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88/%EC%98%A4%EC%97%AD#s-8.5
그런데 나무위키 오역을 보니 나는 비밀 파수꾼이 아니니.. 라고 해야 맞다는데
보조 파수꾼이어도 비밀을 발설하는데는 문제가 없는 거 아닌가요? 비밀파수꾼이면 마법이 바로 풀리니 당연히 의심 받을거고 그건 이해가 가요.
근데 스네이프는 보조 파수꾼이니 그냥 발설해도 문제 없지 않나요..?
보조 파수꾼이어도 비밀이 바로 풀려서 기사단 애들한테 걸리니까 말을 못 한다는 건가요? 근데 그런다 해도 그게 스네이프인지는 어떻게 알 수 있죠 그 많은 사람들 중에.. 비밀 파수꾼이 아닌 보조는 다른 사람들에게 발설을 못하나요? 근데 나무위키 보면 보조 파수꾼이 많으면 많을 수록 마법의 허점이 많아진다하는걸 보면 그건 아닌 것 같아서요.
왜 오역이라는건지 이해가 잘 안가네요...
자세히 설명해주세요!
#해리포터 혼혈왕자 #해리포터 혼혈왕자 다시보기 #해리포터 혼혈왕자 정체 #해리포터 혼혈왕자 줄거리 #해리포터 혼혈왕자 뜻 #해리포터 혼혈왕자 책 #해리포터 혼혈왕자 게임 #해리포터 혼혈왕자 자막 #해리포터 혼혈왕자 txt #해리포터 혼혈왕자 요약
