디플 워킹데드 자막 어때요?

디플을 사랑하지만 워킹데드에 관해서는 할말이 많습니다.

​

둘 차이를 간략하게 비교하자면 자막은 확실히 넷플릭스가 더 보기에 좋음! 디즈니플러스 워킹데드 자막은 거의 내용에 대한 이해도 없이 단순히 번역만 해 놓은 느낌이라 리스닝 없이 '자막만'으로 보면 오해의 소지가 있는 것들이 몇 개 있었구요.

​

넷플릭스에서는 '남동생'이었던 사람이 디플에서는 갑자기 '오빠'가 되기도 했고....맥락상으로는 확실히 남동생이 더 맞아보이는걸 보면 아직 좀 아쉽습니다.

​

그래도 디플에는 카지노가있어서 ㅎ

​

넷플릭스 등 OTT들을 여럿 보는데 제 값주고 보기에는 지출이 너무 커서 제가 할인조합을 최대한 쥐어쫘서 할인 방법을 만들어봤습니다.

참고하시어 알뜰하게 즐감하세요.~

http://m.site.naver.com/16cIc