영국 젠틀맨이 신사로 번역된 이유

영국의 젠틀맨을 일본이 신사로 번역을 했잖아여 그 이유를 알려주세용 최대한 빨리 해주면 감사하겠습니다ㅠ 영국의 gentleman은 일반적으로 공손하고 세련된 남성을...

영국은 왜 별명이 신사의 나라인가요? 그 기원이 궁금합니다.... 보면 신사라고 말하기는 힘들지만 그래도 그런 별명이 나온건 어떤 이유가 있겠죠? 설명 부탁드려요. 젠틀맨의...

... 어지간한 성인남성에게는 모조리 젠틀맨이라고 부르니까 그게 소설과 같은 문학작품을 번역할때에도 신사라고 번역되었을테고 영국인 스스로도 서로를 그리 부르니 신사의...

... 영국에서의 젠틀맨과 중국에서의 신사가 그 역할이 상통한다 하여 젠틀맨을 신사라고 번역했다하지만 번역의 근원은 모르겠습니다.... http://zh.wikipedia.org...

... 왜 젠틀맨리그냐? 그이유는 간단합니다. '영국' 은 신사의 나라라고도 하죠. 그리고 영국에서 비상한능력을 가진 인물들이 모였고, 영국을 위해 일을하니...

... 관문으로 영국을 선택해야 하는 이유가 있다면?... 신사의 나라를 영어로 표현하면 'Land of gentleman' or 'Country of gentleman'정도입니다. 원래 컨트리 오브 젠틀맨이 더...

... 쓴다 영국의 가고싶은 이유는 영국엔 유명한 사람도 많고... 마지막으로 영국엔 신사들이 많기 때문이다. 이걸영어로 번역해주세요.....

... 전기문학에서 걸작이 많은 것도 같은 이유이다. 영국민... 상류의 신사·숙녀는 그들의 사교와 유행의 장소인... 젠트리는 젠틀맨의 총칭 또는 지위를 의미한다. 젠틀맨은...

... 번역 부탁드려요.. ---------------------------------------------------------- 영국은 흐린 날씨와 신사... 영국에서 홍차를 많이 마시는 이유는 영국의 물이...

... 영국사회의 중심체가 되어 왔다. 이른바 ‘젠틀맨’... 등의 이유로 극히 부진하였다. 다시 말하여... , 馬勒泰)와 함께 성경을 한국어로 번역하는 작업에...