이 중걱어 우리나라 말로 무슨 뜻인가요?

이 중걱어 우리나라 말로 무슨 뜻인가요?

작성일 2023.11.23댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

어떤 곳에선
내가 대쉬해도 될까? 이런 뜻으로 나오고 어떤 곳에선 널 좋아해도 될까?라고 나오는데 정확한 뜻을 알고싶어요
그냥 번역기 돌려서 답변 하지 마시고 중국어 잘 아시는 분이 제대로 알려주셨으면 좋겠어요ㅠㅠ

질문과 관련없거나 광고 답변은 신고합니다




profile_image 익명 작성일 -

追는 쫓다. 라는 뜻이 있습니다.

보통 남녀 관계에서 저 말은

내가 너 좋아해도 되니?

라고 볼 수 있습니다. 직역이 아닌 의역이 필요합니다. 우리나라에서도 내가 들이대도 되니? 라고 물어보는 게 정말 몸이나 얼굴을 앞으로 들이댄다는 게 아닌 것처럼 말이지요

타 블로그들 보면 '구애'라고 번역했는데, 이 단어는 일상적이지 않죠.

이일본어가 우리나라말로 무슨뜻인가요?

네 제목그대로입니다 壎─いかり-ゴ 이일본어가 우리나라말로 무슨뜻? 제발갈켜주세여 정상적인 일본어가 아닌 폰트가 깨져서 만들어진 문장같군요. 위에서 "보기-인코딩...

일본어로 '히라'가 우리나라말로 무슨뜻...

일본어로 '히라'가 우리나라말로 무슨뜻인가여? 너무 허접한거 물어봐서 죄송한데... 片,枚-편, 조각으로 해석됩니다.一片の雲:한조각의 구름이죠 그외 拓<-- 한자를 읽을때 拓...

'스펙업spec-up을 우리나라 말로...

'스펙업spec-up을 우리나라 말로 무엇이라 하나요? 무슨뜻인가요 스펙업(spec-up)의... 가리키는 '스펙' '성능, 자질'이라는 뜻으로 변질되고서 '높이다'라는 뜻으로 '업'(up)...

우리나라는 불교국가 기독교 국가...

우리나라는 불교국가 기독교 국가 어느쪽이죠? 우리나라는 불교국가 아닙니다.... 모든 중생들은 무슨 인연으로 늙고 죽음이 있을까? 알고 보니, 늙고 죽음[老死]은 태어남...

중국어가 우리나라 말로 무슨 뜻인가요..

니 더씬 치잉 위옌 무슨뜻이죠..? 你的心情愿(니 더 씬 칭 위엔) 저게 맞는 거라면,, 너의마음을 진심으로 원한다.. 이거 같은데요,, 당신 성은 무엇입니까?는 您贵姓?...

우리나라 옛말

동지가 무슨 뜻이며 한자로 어떻게 쓰며 또한 어떠한 뜻의 한자인지 선생님들께 부탁드립니다. 안녕하세요. "동지(冬至)"는 한자로 "겨울 동(冬)"과 "이를 지(至)"로 쓰이며...