라틴어 번역이랑 문법 좀 도와주세요!

안녕하세요

라틴어 질문 주셨는데요

1.마음이 원하는대로

일단 "what the heart wants"의 번역은 quid cor cupit [퀴드 코르 쿠핏]이 맞는데

이게 "마음이 원하는대로"의 뜻은 아닙니다..

"마음이 원하는 것"의 번역이 더 맞겠네요.

ut cor cupiet

[웃 코르 쿠피엣]

마음이 원하는 대로

저라면 이렇게 번역하겠습니다.

cor는 "마음"이고 animus는 "혼"에 가깝습니다.

2.자신의 신념으로

mea fides [메아 피데스]는 "나의 신념" 내지는 "나의 신념아!"의 의미입니다..

~으로 는 일종의 도구격을 요구하는데, 라틴어에서는 탈격이 그 역할을 하기 때문에 주격/호격이 아니라 탈격을 쓰는게 맞습니다.

또 "나의"가 아니라 "자신의"는 3인칭 단수이기 때문에 1인칭 소유형용사 meus가 아니라 suus가 맞습니다. suus의 여성 탈격 단수는 sua이므로

sua fide

[수아 피데]

자신의 신념으로

가 적절한 번역입니다.

3.철자

띄어쓰기, 대문자, 소문자 다 상관 없습니다.

고전 라틴어에서 대문자, 소문자 개념은 정서체/필기체 구분하고 비슷하게 여겨졌기때문에 비문 같은 격식있는 내용은 모조리 대문자로 쓰였고, 고전 라틴 소문자는 서찰이나 비격식 내용을 적는데에 사용했습니다. 고전 라틴 소문자는 지금의 라틴알파벳 소문자와는 완전히 다르게 생겼는데 이런 느낌입니다.

고전라틴어에서 띄어쓰기는 단어 사이에 점을 찍는 방법이었고 이는 위의 이미지에서도 얼추 알아볼 수 있습니다.

중세라틴어의 정서법이 또 다르고, 요즘 고전 라틴어를 가르치면서 사용하는 정서법이 또 다릅니다. 라틴어는 뭐 우리나라 국립국어원처럼 문법을 규정하는 기관이 없기 때문에 정답은 없습니다.

ā, ē, ī, ō, ū 같은 놈들은 장음표시로, 발음할 때 돕기 위해서 붙어있는 것들이지, 예컨대 레터링을 하신다거나 할 때에까지 같이 쓰실 필요는 전혀 없습니다. 오히려 써 있으면 진짜 바르고 고운 교과서에나 나올법한 바탕체 한글로 레터링이 새겨져있는 느낌만 줄 뿐입니다.

그럼 도움이 되었기를 바랍니다.