태국어 읽을줄 아시는분! 도움요청합니다

태국어 읽을줄 아시는분! 도움요청합니다

작성일 2017.09.19댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

태국노래듣다가 너무좋아서 연습하려는데... 요거 소리나는대로 받아적어주심 감사하겠습니다!

(예시)
원문- เกือบลืม
소리- 사와디
해석- 안녕

위와같이 해주시면 진심감사들겠습니다!

ไม่อยากจะย้อนเวลาเหล่านั้นให้หวนกลับมา
เกือบลืมไปแล้วจริงๆ อย่ารื้อฟื้นมันขึ้นมาดีกว่า
ปล่อยให้น้ำตาข้างใน มันยังไหล

เธอคือใครคนนั้นรึเปล่า
ฉันมองไม่ชัดเท่าไร กลัวเธอจะเห็น
กลัวเธอจะยิ้มและทักทาย แล้วเธอก็จะรู้

เกือบลืมไปแล้ว ว่าฉันเคยรักเธอมาก่อน
ไม่อยากจะย้อนเวลาเหล่านั้นให้หวนกลับมา
เกือบลืมไปแล้วจริงๆ อย่ารื้อฟื้นมันขึ้นมาดีกว่า
ปล่อยให้น้ำตาข้างใน มันยังไหล

เกือบลืมไปแล้ว ว่าฉันเคยรักเธอมาก่อน
ไม่อยากจะย้อนเวลาเหล่านั้นให้หวนกลับมา
เกือบลืมไปแล้วจริงๆ อย่ารื้อฟื้นมันขึ้นมาดีกว่า
ปล่อยให้น้ำตาข้างใน มันยังไหล

เกือบลืมไปแล้ว ว่าฉันเคยรักเธอมาก่อน
ไม่อยากจะย้อนเวลาเหล่านั้นให้หวนกลับมา
เกือบลืมไปแล้วจริงๆ อย่ารื้อฟื้นมันขึ้นมาดีกว่า
ปล่อยให้น้ำตาข้างใน มันยังไหล



profile_image 익명 작성일 -

질문하신 태국어 노래 번역에 대해 답변드리겠습니다.
도움이 되셨으면 좋겠네요~

ไม่อยากจะย้อนเวลาเหล่านั้นให้หวนกลับมา
마이약짜연웰라라우난하이원끄랍마
처음 그때 그시간으로 되돌아가고 싶지 않아.

เกือบลืมไปแล้วจริงๆ อย่ารื้อฟื้นมันขึ้นมาดีกว่า
끄압름빠리래우찡찡 야르픈(f)만큰마디꽈
진짜 거의 다 잊었어. 다시 회복하려고 하지 않는게 좋을거야.

ปล่อยให้น้ำตาข้างใน มันยังไหล
쁘러이하이남따깡나이 만양라이
내 안에 아직도 흐르고 있는 눈물을 내버려둬.

เธอคือใครคนนั้นรึเปล่า
터크크라이콘난르쁘라오
니가 그 사람 인거니.

ฉันมองไม่ชัดเท่าไร กลัวเธอจะเห็น
찬멍마이찯타오라이 끌루와터짜헨
내가 얼마나 정확하게 봤는지 모르겠어. 널 볼까봐 두려워.

กลัวเธอจะยิ้มและทักทาย แล้วเธอก็จะรู้
끌루와터짜임래탁타이 래우터꺼짜루
니가 미소짓거나 인사할까봐 두려워. 너도 알고 있겠지.

เกือบลืมไปแล้ว ว่าฉันเคยรักเธอมาก่อน
끄압름빠이래우 와찬크이락터마껀
진짜 거의 다 잊었어. 다시 회복하려고 하지 않는게 좋을거야.

ไม่อยากจะย้อนเวลาเหล่านั้นให้หวนกลับมา
마이약짜연웰라라우난하이원끄랍마
처음 그때 그시간으로 되돌아가고 싶지 않아.

เกือบลืมไปแล้วจริงๆ อย่ารื้อฟื้นมันขึ้นมาดีกว่า
끄압름빠이래우찡찡 야르픈(F)만큰마디꽈
진짜 거의 다 잊었어. 다시 회복하려고 하지 않는게 좋을거야.

ปล่อยให้น้ำตาข้างใน มันยังไหล
쁘러이하이남따깡나이 만양라이
내 안에 아직도 흐르고 있는 눈물을 내버려둬.

เกือบลืมไปแล้ว ว่าฉันเคยรักเธอมาก่อน
끄압름빠리래우 와찬크이락터마껀
널 사랑해왔던걸 거의 다 잊어가고 있어.

ไม่อยากจะย้อนเวลาเหล่านั้นให้หวนกลับมา
마이약짜연웰라라우난하이원끄랍마
처음 그때 그시간으로 되돌아가고 싶지 않아.

เกือบลืมไปแล้วจริงๆ อย่ารื้อฟื้นมันขึ้นมาดีกว่า
끄압름빠이래우찡찡 야르픈(f)만큰마디꽈
진짜 거의 다 잊었어. 다시 회복하려고 하지 않는게 좋을거야.

ปล่อยให้น้ำตาข้างใน มันยังไหล
쁘러이하이남따캉나이 만양라이
내 안에 아직도 흐르고 있는 눈물을 내버려둬.

เกือบลืมไปแล้ว ว่าฉันเคยรักเธอมาก่อน
끄압름빠리래우 와찬크이락터마껀
널 사랑해왔던걸 거의 다 잊어가고 있어.

ไม่อยากจะย้อนเวลาเหล่านั้นให้หวนกลับมา
마이약짜연웰라라우난하이원끄랍마
처음 그때 그시간으로 되돌아가고 싶지 않아.

เกือบลืมไปแล้วจริงๆ อย่ารื้อฟื้นมันขึ้นมาดีกว่า
끄압름빠이래우찡찡 야르픈(f)만큰마디꽈
진짜 거의 다 잊었어. 다시 회복하려고 하지 않는게 좋을거야.

ปล่อยให้น้ำตาข้างใน มันยังไหล
쁘러이하이남따캉나이 만양라이
내 안에 아직도 흐르고 있는 눈물을 내버려둬.

태국어 사영리(四靈理) 한글로 발음...

... 했는데...읽을 줄을 모르니........ 그래서 네티즌 여러분께 도움을 청합니다. 태국어 사영리에 한국어로 발음 달아주실 분이나 아니면 그런 사이트 아시는 분 은 좀...

매킨토시 쓰시는 분께 도움요청...........

... 아시는분 자세한 설명 부탁 드립니다. 안녕하세요... 맥과 피씨와의 파일공유방법이... 영어로 에이비씨덩도만 쓰고읽을줄알면 될정도로 간단합니다.. 그러면 서로가...

일본 종교에 대해 아시는 분?

... 아시는 분 자세히 좀 알려주세요 아마도... 것을 요청합니다. 국가(國)는 민중의 행복을 위해 존재해야... 가져다 수도 있습니다. 마찬가지로 우리들이 불계라고 하는...

카드빚 보증 잘아시는 분

... 도움되시길....* 신용카드사나 신용정보회사로 부터... 이글을 읽을 필요도 없습니다. 민원만이 여러분이... 여러분이 채무 감면 요청을 하는 경우 그들은 어떻게든 들어...

필리핀어, 베트남어 번역 요청

... 친 부분 번역 요청 드려요.... 필리핀어, 태국어 아시는 분 언어로 번역 부탁드립니다. 한가지라도 좋으니 꼭 도움 부탁드려요...

신학에 관련해서 세세한 내용까지 아시는...

일단 제가 이곳에 도움요청하게 된 계기부터 말씀을 드리겠습니다. 제가 신학에... (__) 건강하시고 행복하세요 모두 그럼 이만 어머님에 대한 사랑의 마음을 읽을 수 있어서...