이거 베트남어 맞나요 ? 맞다면 뜻 알려주세요 ㅠ

이거 베트남어 맞나요 ? 맞다면 뜻 알려주세요 ㅠ

작성일 2023.07.05댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

1번 줄은 넌 할 수 있어, 2번 줄은 응원해, 3번 줄은 힘내란 의미로 각 번호의 글을 쓸 때마다 따로 번역한 뒤 적은 거고, 후에 전체 글을 사진으로 통해 번역을 해봤더니 귀신을 해보세요..? 라는 이상한 번역으로 뜨는데, 잘못 적은 걸까요..? 잘못 적은 글이면 올바른 버전 알려주시면 감사하겠습니당 !



#이거 주세요 베트남어

profile_image 익명 작성일 -

우선 질문하신 문장들을 해석하면

1. Làm được mà

할 수 있잖아(할 수 있거든)

2. Cổ vũ cho cậu đi

(너를) 응원해주세요

3. Cố lên

힘내

이렇거든요.

1. 문장 끝에 mà가 붙으면

~하잖아 , ~하거든, 이런느낌이에요.

예) ăn được mà 먹을 수 있거든요~

- 할 수 있어

: có thể làm được. 할 수 있다

: Tôi có thể làm được. 나는 할 수 있어

: Bạn có thể làm được (친구)너는 할 수 있어

2. 문장 끝에 đi 가 붙으면 권유, 명령어 입니다..

- 응원해 (나는 너를 응원한다) 라면

: Ủng hộ cho bạn / Cổ vũ cho bạn (친구) 너를 응원해

: Ủng hộ cho mình 나를 응원해

3. Cố lên

이건 의미 해석 맞아요

profile_image 익명 작성일 -

님이 해석한게 맞아요

1.2.3번

번역기는 언제나 오류죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영어 분사구문

이거 분사구문 맞나요? 맞다면 이유도 알려주세요 Organized by local vendors and community groups 분사구문은 부사절에서 비롯된 구문인데, 부사절을 분사구문으로 변형할 때...

이거 맞나요?

... 이거 제가 문장 두개를 조합한건데 이게 맞는건지 이게 맞다면 무슨 뜻인지 알려주세요. 절대 제가 아무거나 조합한건 아닙니다 맞는지...

사기죄 관련 질문

... 괜찮으니 알려주세요 5.A라는 사람이 B라는 사람에게... 사기죄가 맞나요 그리고 사기죄가 맞다면 a랑 b중 누가... (이걸 뭐라고 정의를 했던것 같은데 제가 까먹어서..ㅠㅠ)...

썸남이 정말로 저에게 진심인지...

... 알려주세요. 그리고 만약에 썸이 맞고 절 좋아하는게 맞다면 삐빅- 쌍방입니다. 사연 엄청 귀엽네요. 지금도 꽁냥대는데, 사귀면 더 꽁냥댈 거 생각하니 화나네요...ㅎ 이건...

르볼"의 뜻이 무엇인지 알려주세요...

... 맞나요? 맞다면은 르볼의 어떻게 쓰는건지 알려주세요... 부탁드립니다... 처음에 "르 볼" 이라고 하셔서 '밥그릇... 축구팀 이름이 "비행"이건 "도둑질"이건 어쨌든 별로...

이거 중의적 표현을 고친게 맞나요?

... ' 이런식으로 고치는게 맞는건지 또 이렇게 고치는데 맞다면 어떻게 해석되는건지 알려주세요 내공 걸께요 ★중의적 표현(重義的表現) : 두 가지 이상의 뜻을 가지는 표현 ①...