내공100, 번역당장부탁드립니다.ㅠㅡㅠ

내공100, 번역당장부탁드립니다.ㅠㅡㅠ

작성일 2009.03.16댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

Soccer balls from 50 years ago looked different from those we use today.

First, they were made from fewer pices of material.

Back then they were made of eight to ten pieces stitched together with thick string.

Today, most soccer balls are made of 32 pieces sewn together with 642 stitches.

Second, they were usually made from leather.

Today, we generally use man-made materials.


FIFA, which organizes World Cup events, tests new soccer balls made by certain companies, like Nike and Adidas.

The FIFA test is very strict; more than 70% of the balls tesred do not pass!

It measures thinds like shape, weight, pressure, and wate-resistance.

There are many parts to the test, but one part is especially hard.

Each ball is shot from a machine at 50km/h toward a steel wall - two thousand times!

Many balls break apart during this part of the test.


Interestingly, soccer balls in the future may look more like those from long ago.

It is not by reurning to leather.

Leather will never again be popular for making soccer balls because it is very easy for water to soak through the inside of the ball.

Rather, sports companies are again making balls from six to twelve pieces of material.

Why? The answer is water.

Water is still one of the main reasons that soccer balls fail the FIFA test.

Scientists think that fewer pieces of material will mean fewer stithes, and therefore fewer places for water to enter the ball.

So, the soccer ball that your children play with may look similar to the one your grandparents kicked around.

 

내공은 당연히 100드려야죠!



profile_image 익명 작성일 -

미국사는 사람입니다 ㅎ

 

Soccer balls from 50 years ago looked different from those we use today.

축구공은 50년전에 지금 우리가 쓰고있는 모양과는 달랐었다

First, they were made from fewer pices of material.

첫번째로, 그들은 거의없는 조각을 썼다 (조각: 축구공보면 5각형 모양같은거 붙였죠? 그걸말하는거입니다)

Back then they were made of eight to ten pieces stitched together with thick string.

그후 그들은 8~10조각의 무늬를 끈으로 꿰메었다

Today, most soccer balls are made of 32 pieces sewn together with 642 stitches.

오늘날 대부분 축구공은 32조각으로 나뉘어졌고 642번의 박음질을 했다

Second, they were usually made from leather.

두번째로 그들은 항상 가죽으로 만들었었다

Today, we generally use man-made materials.

오늘날 우리는 보통 남성스러운 재료를 사용한다

FIFA, which organizes World Cup events, tests new soccer balls made by certain companies, like Nike and Adidas.

피파는 월드컵을 체계적으로 정리했고 축구공을 확실하게 테스트했다 나이키나 아디다스처럼.

The FIFA test is very strict; more than 70% of the balls tesred do not pass!

피파의 테스트는 매우 엄격하였으며 70%의 공들이 불합격이였다.

It measures thinds like shape, weight, pressure, and wate-resistance.

그 측정법을 구체화 하자면, 무게, 압력 그리고 탄력성 이였다

There are many parts to the test, but one part is especially hard.

많은 실험의 종류가 있었고 하나의 실험은 매우 어려웠다 

Each ball is shot from a machine at 50km/h toward a steel wall - two thousand times!

각각의 공들이 기계에서 50km의 속도로 벽을향하여 2000번이나 발사됬고

Many balls break apart during this part of the test.

수많은 공들이 그 실험에서 터져버렸다.

 

 

휴... 기네요 -_- 한숨 돌리고... 점수을 위해 ㄱㄱ씽

 


Interestingly, soccer balls in the future may look more like those from long ago.

흥미롭다, 축구공이 지금보다 미래에 어떻게 변할지

It is not by reurning to leather.

가죽은 아닐것이다.

Leather will never again be popular for making soccer balls because it is very easy for water to soak through the inside of the ball.

가죽은 결국 다시 축구공에 쓰이지 않을것이다 왜냐면 가죽으로만든 공은 물을 잘 빨아들이기때문이다

Rather, sports companies are again making balls from six to twelve pieces of material.

스포츠물품회사에선 6~12가지 재료로 공을 다시만든다

Why? The answer is water.

왜냐고? 물때문에

Water is still one of the main reasons that soccer balls fail the FIFA test.

물은 피파 축구공 테스트에서 불합격되는 요인이다

Scientists think that fewer pieces of material will mean fewer stithes, and therefore fewer places for water to enter the ball.

과학자들은 각각의 조각들에 영향이 있다고 생각한다 약간의 조각들 틈 사이로 물이 스며드는것이라고

So, the soccer ball that your children play with may look similar to the one your grandparents kicked around.

때문에 축구공을 너의 자식들이 가지고놀떄쯤이면 옛날 너희 할아버지가 차고놀던 축구공 모양과 비슷해질것이다

번역 부탁드립니다 ㅠㅡㅠ (내공 100)

... 아무튼, 천천히 하셔도 좋으니 정확하고 자연스러운 번역 부탁드리겠습니다! 처음 뵙겠습니다. 始めまして 저는 일본인이 아니라서 일본어를 잘 못합니다.(생략)...

번역 부탁드립니다 ㅠㅡㅠ[내공 포함]

... - 부탁드립니다 ㅠㅡㅠ 안녕하십니까. 저는 한국에 사는 하헌주(河憲周)라는... 約100セットぐらいを購入したいですが、数量ができるかなと思って、そして、...

급해요!지금당장 부탁드립니다!내공 100

... 편지를 번역해야 합니다! 빨리 해주시면 감사합니다!한국어 독음도 달아주세요! ~~~~와... 일본에 가면 잘 부탁드립니다 처음 뵙겠습니다 동생인 ~~~입니다 사실 ~~~~를 처음...

지금당장번역부탁!!!!!!!!!!!!(내공100)

... 8282해주심감사..번역기사절이구용(티나요)내공냠냠 이딴 장난질 신고... email ASAP 미국생활이 기다려져요 ~ Can't wait to go to America~ 채택 부탁드립니다~

중국어로 번역부탁드립니다 내공100

... 중국어로번역 부탁드릴게요^^ 문장이 길어서 그런지 답변이 안달리길래 나눠서 올립니다 내공 100걸어요 우리집이 많이 가난해서 수술비랑 병원비가 너무 걱정이야, 당장이...