(한신아와지대참사)일본어해석했는데 검토좀 해주세요~
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
神戸、泣いてどうなるのか
고베, 어째서 울고있는가
捨てられた我身がみじめになるだけ
버려진 내자신이 비참해진것 뿐인데
神戸、船の灯（あかり）うつす
고베, 배의 등불이 비췬다
濁（にご）り水の中に靴（くつ）を投げ落す
탁한 물속에 구두를 던져 떨군다
そしてひとつが終わり
그리고 하나가 끝나고
そしてひとつが生まれ
그리고 하나가 생겨나고
夢の続き見せてくれる
꿈에서 계속해서 보여다오
相手捜すのよ
그네들 찾는다고
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
神戸、呼んで帰る人か
고베, 부르면 돌아오는 이인가
傷ついた心がみにくくなるだけ
다친 마음이 보기힘들뿐
神戸、無理に足を運（はこ）び
고베, 무리하게 발걸음을 옮겨
眼についた名もない花を踏（ふ）みにじる
눈에 띄지도않은 꽃을 유린한다.
そしてひとつが終わり
그리고 하나가 끝나고
そしてひとつが生まれ
그리고 하나가 생겨나고
誰かうまい嘘のつける
누군가 능숙한 거짓을 말한다
相手捜すのよ
그네들 찾는다고
---------------------------------------
이렇게 해석했는데요 , 의역을 해야 하는 부분도 있을 거 같아 이렇게 지식인에 올립니다~~~
지적질좀 해주시고 , 다시 해석해 주셔도 정말 감사할 거 같아요~~
진지하게 검토좀 해주시면 감사하겠습니다!!
내공 드려요^ ^
마에카와 키요시 라는 가수분이 부르신 노래가사인데
한신아와지대참사에 관한 노래라는군요..
神戸、泣いてどうなるのか
고베, 어째서 울고있는가
捨てられた我身がみじめになるだけ
버려진 내자신이 비참해진것 뿐인데
神戸、船の灯（あかり）うつす
고베, 배의 등불이 비췬다
濁（にご）り水の中に靴（くつ）を投げ落す
탁한 물속에 구두를 던져 떨군다
そしてひとつが終わり
그리고 하나가 끝나고
そしてひとつが生まれ
그리고 하나가 생겨나고
夢の続き見せてくれる
꿈에서 계속해서 보여다오
相手捜すのよ
그네들 찾는다고
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
神戸、呼んで帰る人か
고베, 부르면 돌아오는 이인가
傷ついた心がみにくくなるだけ
다친 마음이 보기힘들뿐
神戸、無理に足を運（はこ）び
고베, 무리하게 발걸음을 옮겨
眼についた名もない花を踏（ふ）みにじる
눈에 띄지도않은 꽃을 유린한다.
そしてひとつが終わり
그리고 하나가 끝나고
そしてひとつが生まれ
그리고 하나가 생겨나고
誰かうまい嘘のつける
누군가 능숙한 거짓을 말한다
相手捜すのよ
그네들 찾는다고
---------------------------------------
이렇게 해석했는데요 , 의역을 해야 하는 부분도 있을 거 같아 이렇게 지식인에 올립니다~~~
지적질좀 해주시고 , 다시 해석해 주셔도 정말 감사할 거 같아요~~
진지하게 검토좀 해주시면 감사하겠습니다!!
내공 드려요^ ^
마에카와 키요시 라는 가수분이 부르신 노래가사인데
한신아와지대참사에 관한 노래라는군요..
