영어해석해주세요 ㅠ 내공50

media math mistakes

미디어의 잘못된 계산.....

 

In the April 2004 issue of the AARP Bulletin, there was an article about the possible medical and social consequences of snoring.

AARP Bulletin 2004년 4월호에, 코골이의 가능성 있는 의학적 및 사회적 결과에 대한 기사가 실려 있었다.

 

Doctors now know that snoring can take an extraordinary toll on those who snore - and on those who lie awake listening to them.

의사들은 최근에 코골이가 코를 고는 사람들에게, 그리고 깨어 있는 상태에서 누어서 코고는 소리를 듣는 사람들에게 특별한 피해를 줄 수 있다는 것을 알게 되었다.

 

A study of a cross-section of Americans ages 30 to 60 found that 45 percent of the men and 25 percent of the women snore.

30세-60세의 모든 계층의 미국인들에 대한 연구 결과, 남자의 45퍼센트와 여자의 25퍼센트가 코를 곤다는 사실이 밝혀졌다.

 

When the doors are closed, the lights are out and a man and a woman are in bed together, then there is a 70 percent chance someone is snoring.

문이 닫히고, 조명이 꺼지고, 남자 하나와 여자 하나가 함께 침대에 있을 때, 누군가가 코를 골게 되는 가능성은 70퍼센트가 된다고 한다.

 

This last statement was made by a doctor, so we know that he must be really smart, but is the math correct?

이 마지막 말은 어떤 의사가 한 말이다. 그래서 우리는 그가 정말로 영리한 사람이라고 생각한다. 하지만, 그 계산은 정확한가?

 

We can even change the problem to one that makes it even more obvious that the math was done incorrectly.

우리는 그 문제를 그 계산이 잘못 되었다는 것을 훨씬 더 분명하게 입증해 주는 것으로 바꿀 수도 있다.

 

Now that we know that the math is wrong, what is the right way to solve the problem?

그 계산이 잘못된 것이라는 것을 알고 있는 상황에서, 그 문제를 해결하는 올바른 방법은 무엇인가?

 

This is a type of problem where it is much easier to ask what the probabilty is of someone not snoring.

이것은 누군가가 코를 골지 않을 가능성이 얼마인지를 묻는 것이 훨씬 더 쉬운 종류의 문제이다.