yet이 들어간 문장 해석 부탁드립니다

본문 바로가기

yet이 들어간 문장 해석 부탁드립니다

작성일 2008.06.24댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

Countless people have lost their jobs as a direct result of well-meaning yet harmful legislation.

 

번역: 의도는 좋으나 예기치 못한 해를 가져오고 있는 이 법률로 인해 셀 수 없이 많은 사람들이 일자리를 잃었다.

 

책에 있는 해석대로라면 여기서 yet은 "그러나" 라는 뜻이 되는데요, 근데 사전에 보면 yet이 긍정문에서

 

still이나 already의 뜻으로 많이 쓰이더라구요. 그냥 지나칠 수도 있지만 yet은 문장나올때마다 사전을

 

자꾸 찾아봐서 이번참에 정리를 좀 할려구요.



profile_image 익명 작성일 -

영어 공부를 하는데 사전 만큼 좋은 선생님은 없습니다.

 

사전에 보면, 질문자가 언급한 의미 still, already 설명 다음에 아래의 설명이 있습니다.

바로 접속사로써의 용법입니다. 1. 첫번째 문장에 보면, 똑같은 예문이 있습니다.

워낙 설명이 명쾌해서 제 설명은 달지 않겠습니다.

 

━ conj.
1  그럼에도 불구하고, 하지만, 그래도 《★ nevertheless와 뜻이 같으나 but보다는 강하고 still보다는 약함》
   ¶ a strange yet true story 이상하지만 진짜 이야기
   ¶ I'm tired, yet I can't sleep. 나는 피곤한데도 잠이 오지 않는다.
2  [although, though와 상관적으로] 그래도, 그런데도
   ¶ Though she seems happy, yet she is worried. 그녀는 행복하게 보이지만 그래도 걱정이 있다.

연관된 질문 답변 리스트

yet이 들어간 문장 해석 부탁드립니다

... 책에 있는 해석대로라면 여기서 yet은 "그러나" 라는 뜻이 되는데요, 근데... 그냥 지나칠 수도 있지만 yet은 문장나올때마다 사전을 자꾸 찾아봐서...

if 가 들어간 문장해석 부탁합니다...

... 설명부탁드립니다 No one would complain if you cancelled the meeting today. 이 문장을 해석하면 "아무도 너가 그 미팅을 취소할지라도(취소해도) 불평하지 않을것이다" 로...

영어 두 문장 해석 부탁드립니다

... 영어 두 문장 해석 부탁드립니다 this isn't what I want, yet it's what I asked for... 해석본 보니까 '이건 내가 원하던게 아니야' 라고 번역됐는데 이건 그냥 뒷문장을...

영어 문장 해석 부탁드립니다

(Who/whoever) will play that character hasn't been disclosed yet. 이 문장 해석부탁드립니다 그리고 괄호안에 답이 who인지 whoever인지도 알려주시면...

가 들어간 문장 해석 부탁드립니다

... 질문 1>이 문장 맨 앞의 The least를요 명사로 두고 주어로 해석하지 않으면 도무지 해석이 안되서요ㅠ The least를 명사로도 볼 수 있는 건가요?...

영어 문장 해석

... 있는데, 해석 가능하신분 설명 좀... Christmas yet? 부탁드립니다 1. Nothing actually crazy, it's more of a saying. 이 문장에서는 어떤 특별한...