영어 번역 부탁 드립니다. (내공100+감사내공)

본문 바로가기

영어 번역 부탁 드립니다. (내공100+감사내공)

작성일 2007.04.13댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

 

 

없어진 직업

 

뱃사공, 버스 안내양, 넝마주이, 식모, 하녀, 굴뚝청소원, 전화교환수, 숯장이, 타이피스트, 기생, 인쇄식자공, 땜쟁이, 사사 이발사, 빈대벼룩 장사, 넝마주이, 아이스 깨끼장사, 신문팔이, 성냥팔이, 굴뚝 청소부, 똥 지게꾼,인력거를 끄는 사람,뱃사공,방물장수,야경꾼,머슴,엿장수, 마부, 지게꾼, 타자수, 식자공, 문선공, 접골사

 

 

 

위에 직업들은 다는 대로 영어로 번역 부탁 합니다.

 

 

이걸로 끝나면 내공 100에 도와줘요 추가내공 까지 할 일이 없죠 ? ㅎㅎ

 

 

 

 

 

그냥 올리 시는거 번역 부탁 하구요, 제가 지금 중3 입니다. 그러니 중3 수준에 맞게

 

약간씩 요약, 덧 붙임 해도 됩니다. 대신 번경한 내용을 다시 한글로 해 주셔야 합니다 ~

 

 

진짜 정확히 요약 잘하고, 아무튼 잘해 주시면 제가 쪽지로 핸드폰 번호 알려 드릴께요.

 

그러면 제가 그냥 내공 100해서 질문 올리고 님이 그 질문에 바로 답변 하시는 방법으로

 

내공 100 더 드리 겠습니다 ~ ^^ 

 

 

 

1.버스 안내양 (차장)

지금 초등학생들의 부모님 세대가 학창시절이던 7~80년대만 해도,
시내버스에는 버스 안내양이 있었습니다.

가끔 5~60년대나 7~80년대를 배경으로 다루는 드라마나 영화를 보면,
버스에 탄 아가씨가 버스를 탕탕 두드리며 "오라이~~~" 를 외치는 장면을
보실 수 있는데, 그 아가씨가 바로 버스 안내양입니다.

버스 안내양들은 버스에 탄 손님들에게 버스요금을 받고, 버스의 문을
열어주거나 닫아주며, 손님들이 다 탔으면 출발해도 좋다고 기사님께
알려주는 등, 버스기사님들을 보조하는 역할을 하였습니다.
(버스를 탕탕 두드리며 "오라이~~~"를 외치는 장면이 바로 출발해도 좋다고
기사님께 알려주는 장면이랍니다.)

그러나, 자동차 기술의 발달로, 버스에 자동문이 설치되어, 버스 기사님이
운전석에 앉아서 스위치만 조작하면 문을 열고 닫을 수 있게 되었고,
버스 요금함이 운전석 옆에 설치되는 등, 버스 기사님이 혼자서 버스 승객들에게
모든 일을 할 수 있게 되자, 안내양의 역할이 필요하지않게 되었습니다.

결국, 1989년 4월 20일, 서울시 시내버스 업체인 김포교통 소속 버스 안내양의
마지막 근무를 끝으로, 버스 안내양이라는 직업은 역사 속으로 사라졌습니다.


2.식자공

지금은 이름 조차도 낯설게 되어버린 식자공.
식자공은 인쇄소에서 활자를 만드는 직업이었습니다.

예전에는 활자를 이용해서 책을 인쇄했습니다.
지금처럼 프린터기나 복사기가 없던 시절이었기 때문에,
도장을 파듯이 활자를 만들어서, 그 활자로 책을 찍어내었습니다.

그러나, 지금은 컴퓨터로 문서 작성 및 편집을 할 수 있고,
프린터 기계를 이용하여 책을 인쇄할 수 있으며,
복사기를 이용하여 복사를 할 수 있으므로,
옛날처럼 활자를 만들어서 책을 인쇄할 필요가 없게 되었습니다.

그래서 식자공이라는 직업도 사라졌습니다.

 

 

이겁니다 ^^

 

 

 

그리고 다음 질문은 사라질 집업인데 괄호 안에 이유가 있죠 이걸 중3 수준에 좀더 유익 하게 잘 정리 하여 번역 부탁 합니다. 물론 번역후 한글로도 알죠?

 

 

사라질 직업.

 

주유소 직원(석탄고갈, 천연자연 사용으로 인해서)

 

버스기사(미래에는 인공지능 버스 같은게 생긴다는군요.)

 

광부(언젠가는 석탄이 바닥나게 되어있기 때문입니다.)

 

유선전화 제조 직종(미래엔 오로지 무선이기 때문입니다.)

 

 

 

그리고 이번엔 마지막 입니다.

 

아놔 모둠 쑥쩨라 -_-  놀토 + 일요일 때문에 쌤들 그냥 홈 워크를 퍼 부어 버리네요 ㅠㅠ

 

답변자 분들 내공 200 진짜 드립니다. 믿으세요 ^^

 

 

 

자, 마지막 질문 입니다.

 

 

내가 가지고 싶은 장래 희망은 자동차에 관련 직업 입니다.

 

그중에서도 자동차 정비 쪽에 방향을 두고 있습니다.

 

자동차 정비사(카 엔지니어라고 해도됨)가 되고 싶은 이유는 어릴 때 부터

 

기계에 관심을 가지게 가졌고,  기계중 에서도 자동차가 좋았 습니다.

 

 

부모님이 바라는 직업은

 

내가 하고 싶고, 관심 있는 직업 이면 내 의견을 따르는 편 입니다.

 

 

 

답변 부탁 드릴 께요 ^^


#영어 번역기 #영어 번역기 자연스럽게 #영어 번역 사이트 #영어 번역해 줘 #영어 번역 자연스럽게 #영어 번역기 파파고 #영어 번역체 #영어 번역체 드립 #영어 번역체 말투 #영어 번역기 사진

profile_image 익명 작성일 -

안녕하세여 ?
질문 답변에 나선
force입니다. 그럼
질문에 답변을 적어드리겠습니다.

 
 
 

 
 
 
 
1.버스 안내양 (차장)
Now the parents generation of the elementary students will be school time and 7~80 only years to the chart and the city bus there was bus guidance ocean.                                             지금 초등학생들의 부모님 세대가 학창시절이던 7~80년대만 해도,
시내버스에는 버스 안내양이 있었습니다.
When occasionally 5~60 years B 7~80 it sees a drama or the motion picture which treats a years with background,
가끔 5~60년대나 7~80년대를 배경으로 다루는 드라마나 영화를 보면
the young lady who burns in the bus thang thang knocks the bus and "comes ~~~" the place where there is a possibility of seeing the scene which it shouts,
버스에 탄 아가씨가 버스를 탕탕 두드리며 "오라이~~~" 를 외치는 장면을
보실 수 있는데, 그 아가씨가 바로 버스 안내양입니다
that young lady rightly is bus guidance ocean. The bus guidance both field to open the door of the bus, receives a bus fee in the callers who burn in the bus, or it closes, to give, the callers burn all and if they depart, the back to inform to the article that, assists the bus article field role. (thang thang It knocks bus and if "come ~~~" scene which it shouts it departs rightly, scene to inform to article that, Rab ni all.)
버스 안내양들은 버스에 탄 손님들에게 버스요금을 받고, 버스의 문을
열어주거나 닫아주며, 손님들이 다 탔으면 출발해도 좋다고 기사님께
알려주는 등, 버스기사님들을 보조하는 역할을 하였습니다.
(버스를 탕탕 두드리며 "오라이~~~"를 외치는 장면이 바로 출발해도 좋다고
기사님께 알려주는 장면이랍니다.)
But, with advancement of automobile technique, the automatic door is established in the bus, the bus article operation sits in three and when only the switch it fabricates,
그러나, 자동차 기술의 발달로, 버스에 자동문이 설치되어, 버스 기사님이
운전석에 앉아서 스위치만 조작하면 문을 열고 닫을 수 있게 되었고,
it will open the door and there was a possibility which it will close and, the back where the bus fee box is established in the operation three side, the bus article from one person was a possibility of whole thing to the bus passengers and, the guidance double meaning role was not necessary not to be and it became.
버스 요금함이 운전석 옆에 설치되는 등, 버스 기사님이 혼자서 버스 승객들에게
모든 일을 할 수 있게 되자, 안내양의 역할이 필요하지않게 되었습니다
Finally, 1989 April 20th, Kimp'o traffic affiliation bus guidance double meaning last service which is a Seoul city bus enterprise in end, the occupation which is a bus guidance ocean disappeared with history inside.
결국, 1989년 4월 20일, 서울시 시내버스 업체인 김포교통 소속 버스 안내양의
마지막 근무를 끝으로, 버스 안내양이라는 직업은 역사 속으로 사라졌습니다.
 

 

2.식자공

지금은 이름 조차도 낯설게 되어버린 식자공.
Even even name becomes now and strangely the intellectual worker whom it throws away.

식자공은 인쇄소에서 활자를 만드는 직업이었습니다.
The intellectual worker was the occupation which makes the printing type from the printing office.
예전에는 활자를 이용해서 책을 인쇄했습니다.
To former times it used the printing type and it printed the book.지금처럼 프린터기나 복사기가 없던 시절이었기 때문에,
도장을 파듯이 활자를 만들어서, 그 활자로 책을 찍어내었습니다.
The printer it is long like now but because is a time when it does not have the copying
그러나, 지금은 컴퓨터로 문서 작성 및 편집을 할 수 있고,
  machine, coating with paint the green onion tus it makes this printing type, it takes the book in that printing type, inside Uss sup ni all.

프린터 기계를 이용하여 책을 인쇄할 수 있으며,
But, now the printer machine and the book there will be a possibility of doing document

복사기를 이용하여 복사를 할 수 있으므로,
drawing up and editing with the computer, it will use it will be able to print, it will use the possibility which it will copy the copying machine and

옛날처럼 활자를 만들어서 책을 인쇄할 필요가 없게 되었습니다

it was and, like old days to make the printing type will print the book a necessity which and there was not.

 

그래서 식자공이라는 직업도 사라졌습니다.

It is like that and also the occupation which is an intellectual plunger disappeared. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

후 이이상은...

지식이 부족해서

많은 도움이 못됐네요.

양심껏 지식 답변을

주시기바랍니다.

profile_image 익명 작성일 -

뱃사공, 버스 안내양, 넝마주이, 식모, 하녀, 굴뚝청소원, 전화교환수, 숯장이, 타이피스트, 기생, 인쇄식자공, 땜쟁이, 사사 이발사, 빈대벼룩 장사, 넝마주이, 아이스 깨끼장사, 신문팔이, 성냥팔이, 굴뚝 청소부, 똥 지게꾼,인력거를 끄는 사람,뱃사공,방물장수,야경꾼,머슴,엿장수, 마부, 지게꾼, 타자수, 식자공, 문선공, 접골사

 

Boatman, 

 Bus Guider,

  Ragpicker

,  Maidservant,

  House-maid,

  Chimney cleaner,

  Phonechanger,

Charcoal쟁이(숯장이가아니라 숯쟁이에요),

 Typist,

   Kisaeng(해외에는 없기때문에 소리나는대로),  

 인쇄식자공(이건 모르겠음),

  Tinker(땜장이가 맞구요),

  사사 Barber, 

빈대벼룩장사,

 넝마주이(반복?),

  Icecream merchant,

  Newspaper seller,

  Match seller,

 굴뚝청소부(이거역시 반복..),

 Dung burden carrier,  Rickshaw person,

뱃사공(이것도 반복;),

Peddler of women's items,

 야경꾼,

  Farmhand,

  Taffy seller,

  Footman(Horse driver),

 Burden carrier, 

 타자수=타이피스트, 

 식자공(이것도 몰라요 ㅈㅅ),

  Printer,

  접골사(ㅈㅅ 모르겠네요)

연관된 질문 답변 리스트

영어 번역 부탁드립니다. 내공 100

... 영어 번역 부탁드립니다. Is this ... destiny? 내공 100 걸고 네이버 번역이나 구글 번역기 채택 안합니다. Are we destined? 이렇게 쓰시면 됩니다...

번역 부탁 드립니다. (내공100+감사내...

... 번역 부탁 합니다. 이걸로 끝나면 내공 100에 도와줘요 추가내공 까지 할 일이... 분들 내공 200 진짜 드립니다. 믿으세요 ^^ 자, 마지막 질문 입니다. 내가 가지고 싶은...

영어번역 부탁드립니다.내공100

... 지금까지 경청해 주셔서 감사합니다. 내공 100 빨리부탁드립니다.^^ 12:00까지 번역기 사용 금지! 정확히 해주세요 정확히 안해주시면 채택 안해드림 내공 100...

영어 번역 부탁드립니다. 내공 100

영어 번역 부탁드립니다. 내공 100 10) 앞으로 30일 이내에 30일 동안 betdy/TAD/PCS OCONUS를 사용할 수 있습니까? 11)지난 14일동안 다른 백신을 접종한적이 있습니까...