영화(루니 툰:백인 액션)의 한 대사 해석 좀 부탁드립니다

본문 바로가기

영화(루니 툰:백인 액션)의 한 대사 해석 좀 부탁드립니다

작성일 2004.03.18댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

Except for the water tower, the Batmobile,the rubble known as Las Vegas.

다음과 같습니다

대피덕이 남자주인공에게 이런 말을 합니다

남자 주인공이
There's nobody as rich, famous, and powerful as my father...
이런 식으로 대답을 하는데요

위에 대피덕이 한 대사가 도무지 무슨 말인지 모르겠습니다

아시는 분들의 답변 부탁드립니다

꼭이요 갖고 있는 내공 ALL IN!!!



profile_image 익명 작성일 -

Except for the water tower, the Batmobile,the rubble known as Las Vegas.


라스베가스에가 원래 사막이잖아요...그래서 물탱크..즉 물을 공급해주는 탑이 많아여..

그리고 Batmobile은 처음에는 지역이름인줄 알았는데 그게 아니더군요..

야후에서 찾아보니까 BMW를 뜻하는거 같군요..

rubble는 아시다시피 잡석...이런뜻이죠..

그럼 이걸 해석하면 물탱크나 Batmobile이 없다면 라스베가스는 단지 페허에 불과하다..

라고 해석되죠..



그 다음 문장...There's nobody as rich, famous, and powerful as my father..

이 문장을 직역하면 라스베가스에는 우리아버지 처럼 부자이고 유명하며 권력있는 자가 없다..

라는 말이 되는데요..

말이 좀 이상하죠..??ㅋ

위에 문장과 매치를 시켜서 의역을 하면..

위에서 물탱크나 Batmobile이 라스베가스에서 없어서는 안될...그것이 없는 라스베가스는

페허라고 말했잖아요..

그것을 생각해서 의역하면..

우리 아버지는 라스베가스에서 물탱크나 BMW같은 중요한 존재다...대단한 존재다..정도의 뜻이

되겠군요..(라스베가스 안에서)

제가 이 영화를 안봐서 두 문장만으로 해석을 하려니 좀...어색하기 하나엽..ㅋ

도움이 되었나 모르겠군요...

연관된 질문 답변 리스트

액션)의 한 대사 해석 좀 부탁드립니다

... 대피덕이 한 대사가 도무지 무슨 말인지 모르겠습니다 아시는 분들의 답변 부탁드립니다 꼭이요... 이 영화를 안봐서 두 문장만으로 해석을 하려니 좀......

영화 속 대사(중복부정문) 해석 부탁드...

... 드립니다. 영화 '국가부도의 날' 대사입니다. "종금사 안 끼고 거래 안 한 곳이 없잖아." 이게 종금사를 모두 끼고 거래했다는 것인지 안 끼고 거래했다는 것인지 해석 부탁드...

영화 써니 대사해석

영화 써니 대사해석부탁드립니다 레이스,받고하프,전의,뜻이뭔가요? 학주 : 오케이... 맛 좀 봐, 이년아 → 자신이 해병대 150기 출신이므로(=아주 살벌하고 힘들고 폭행이...

영화 대사인데 해석좀 부탁드립니다.

... 이렇게 해석되는지 하나하나 자세히 설명부탁드립니다.... edgy 한 여성적인 시각은 끝이다.) edgy는 여러 뜻이 있지만 저라면 "앞서가던" 으로 보겠습니다. 영화...