영화 대사인데 해석좀 부탁드립니다.

본문 바로가기

영화 대사인데 해석좀 부탁드립니다.

작성일 2015.01.22댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

well, so much for edgy female vision.
인데 제가 해석하기로는
"음..예리한 여자의 시각은 이쯤해두지"
라고 해석 되는데 자막으로는
"여성적인 생각을 주장하더니"
라고 하네요. 위 문장이 왜 이렇게 해석되는지 하나하나 자세히 설명부탁드립니다.
(영어공부중이라 제대로 배우고싶어요.
확실하게 알려주신분만 채택할게요 ㅎ)



profile_image 익명 작성일 -

well, so much for edgy female vision.
인데 제가 해석하기로는
"음..예리한 여자의 시각은 이쯤해두지"
라고 해석 되는데 자막으로는 
"여성적인 생각을 주장하더니"
라고 하네요. 위 문장이 왜 이렇게 해석되는지 하나하나 자세히 설명부탁드립니다.
(영어공부중이라 제대로 배우고싶어요. 
확실하게 알려주신분만 답변확정할게요 ㅎ)
So much for that. 하면 That's the end of that. =그것의 끝이다.  라는 뜻입니다.
So much for edgy female vision. = 그것으로 그 여자의 edgy 한 여성적인 시각은 끝이다. /더이상 듣을 수 없다 등

=> (그렇게 주장하더니 회사를 그만 두게 되어) 그것으로 그 여자가 edgy 한 여성적인 시각은 끝이다.
그 여자가 시각을 가만히 가지고 있는 것이 아니고 회사내에서 주장을 했겠지요. 그리고 회사를 그만두게 되는 동기가 너무 앞서가는 여성적인 시각때문이었던 것 같습니다. 

그래서 그 내용을 줄여서
=> edgy한 "여성적인 생각을 주장하더니" (회사를 그만 두게 되어 그것으로 그 여자의 edgy 한 여성적인 시각은 끝이다.)

edgy는 여러 뜻이 있지만 저라면 "앞서가던" 으로 보겠습니다.
영화 번역하는 사람들은 문장을 번역하는 것이 아니고 주로 내용도 번역합니다. 고로 이런 비약된 해석이 나올 수 있는 것입니다.

연관된 질문 답변 리스트

영화 라이터를 켜라 대사 내용 해석좀

... 쉽게 해석 부탁드립니다.. 영화 라이터를 켜라 대사 내용 해석좀 옛날 영화 라이터를 켜라 대사중에서 초반에 예비군 훈련장 장면에서 택배기사가 택시 타고 훈련장에 내려서...

영화 대사 해석 부탁드립니다.

파이트 클럽에 나온 대사입니다 A monve doesn't come all on one big reel. it comes on a few. 도무지 해석이... 봐라, 하나의 영화는 단 한 개의 큰 릴로 나오지...

영화 대사인데 해석좀 부탁드립니다.

... 위 문장이 왜 이렇게 해석되는지 하나하나 자세히 설명부탁드립니다.... 영화 번역하는 사람들은 문장을 번역하는 것이 아니고 주로 내용도 번역합니다. 고로...

영화 속 대사(중복부정문) 해석 부탁드...

... 보다가 해석이 헷갈리는 문장이 나왔는데 도저히 답이 안 나와서 질문 드립니다. 영화 '국가부도의 날' 대사입니... 것인지 해석 부탁드려요. 마스크를 안 쓰고 출입 안 한...

영화 써니 대사해석

영화 써니 대사해석부탁드립니다 레이스,받고하프,전의,뜻이뭔가요? 학주 : 오케이... 맛 좀 봐, 이년아 → 자신이 해병대 150기 출신이므로(=아주 살벌하고 힘들고 폭행이...

영화 대사 해석

... 영화 대사입니다. 영화를 보다가 이 부분에서 이해가 안 가서 질문드립니다. 제 독해 능력으로는 deaf 이하부터 정확한 해석이 안됩니다...