노래 가사 번역좀 부탁드려요

개인적인 해석으로는, 이 노래는 부모로부터 물려받은 것들, 즉 가치관이나 교육 등에 초점을 맞추기보다는 우리 각자가 인생을 통해 남기는 흔적과 영향에 대해 이야기하는 것 같습니다. 부모님이 넘겨주는 것에 대한 언급이 있지만, 이는 단순히 배경으로 사용되는 것 같고, 더 중요한 메시지는 개인의 삶과 선택이 어떻게 우리 자신을 정의하고 남겨놓는가에 대한 것으로 보입니다.

​

​

[Verse 1]

These roads never end 'til they reach the water

(이 길들은 물에 다다를 때까지 끝나지 않아요)

Lending in and out, sons and daughters

(들락날락하는 아들딸들 사이로)

When you find your way, drifting through your stakes

(당신이 자신의 길을 찾고, 자신의 고정관념을 떠나갈 때)

You take the mess you’ve made

(당신이 만든 혼란을 짊어지게 되죠)

And I don't care where you come from or

(하지만 나는 당신이 어디에서 왔는지, 당신 엄마가 무엇을 가르쳤는지 상관하지 않아요)

What your mama taught you

(당신 엄마가 무엇을 가르쳤는지)

All we are is what we leave behind

(우리가 결국 남기는 것이 우리 자신이니까요)

​

[Verse 2]

These roads never end 'til they reach the water

(이 길들은 물에 다다를 때까지 끝나지 않아요)

Lending in and out, mothers and fathers

(들락날락하는 어머니아버지 사이로)

You are not alone, proof’s in the flesh and bone

(당신은 혼자가 아니에요, 증거는 살과 뼈에 있어요)

Young eyes watching you

(어린 눈이 당신을 지켜보고 있죠)

But I don't care where you come from or

(하지만 나는 당신이 어디에서 왔는지, 당신 아버지가 무엇을 가르쳤는지 상관하지 않아요)

What your papa taught you

(당신 아버지가 무엇을 가르쳤는지)

All we are is what we leave behind

(우리가 결국 남기는 것이 우리 자신이니까요)

​

[Outro]

Will you burn it to the ground? Bury what can't be found?

(당신은 모든 것을 불태우고, 찾을 수 없는 것을 땅에 묻을 건가요?)

In the soil under the soul?

(영혼 아래의 토양 속에?)

In the midst of all the chaos callin'

(모든 혼란 속에서 부르짖을 때)

Will you run or guide the way from falling?

(넘어지는 것을 막을 건가요, 아니면 길을 안내할 건가요?)

I don't care where you come from or

(나는 당신이 어디에서 왔는지, 당신 엄마가 무엇을 가르쳤는지 상관하지 않아요)

What your mama taught you

(당신 엄마가 무엇을 가르쳤는지)

All the lessons, right or wrong, though

(모든 교훈, 옳든 그르든)

We are bound to follow

(우리는 그것을 따라야 해요)

All we are is what we leave behind

(우리가 결국 남기는 것이 우리 자신이니까요)

All we are is what we leave behind

(우리가 결국 남기는 것이 우리 자신이니까요)