팝송 가사 번역 해주실 수 있으신 분.....

novocaine = 보통 치과에서 많이 쓰는 국소마취제인데 이 노래에서는 상대방이 주는 사랑이 감정이 무뎌지는 마취제 같은 느낌입니다.

​

​

One more

(노보카인 주사) 한방 더

Shot, 'cause

(주사), 왜냐면

I feel like you're up to somethin'

넌 무슨 꿍꿍이속이 있는 듯 하니까

Fuck that, you're up to somethin'

제기랄, 넌 무슨 꿍꿍이속이 있어

Scandalous

가증스러운

Taste my bitter heart

쓰디쓴 내 마음을 맛보지

I know it makes you blush

네가 창피하다는 걸 알지만

But

Somethin' isn't right with this

뭔가 잘못됐어

​

I've been listenin', paying attention, you don't listen

난 듣고 있었고, 집중하며, 넌 듣지 않아

You've been givin', you've been spendin'

넌 퍼주며, 써 왔지

All your time out there lyin'

그곳에서 거짓말하며

Oh, oh-oh

오, 안돼

Yeah, yeah

그래, 그래

You're like Novocaine

넌 노보카인 같아

Novocaine

Yeah

Yeah

Poison in my brain

내 뇌속에 독

Novocaine

​

Hey

헤이

Hey, hey, yeah

You're like Novocaine

Novacaine

Overdosin' over you

난 널 남용하지

Got me feelin' like a movie

너 때문에 난 영화처럼 느꼈지

Come over, let's make a movie

와서, 영화 만들자

And work your body

그리고 네 몸으로 일해

Down, down, down

아래로, 아래로, 아래로

Down

Down

Oh, ah

오, 아

​

Reminisce on every picture wit' you

너와 함께 찍은 모든 사진들을 추억하지

Yes, I miss you, but you wasn't happy

그래, 네가 그립지만 넌 행복하지 않았어

Kick it wit' you in the city

이 도시에서 너와 함께 그 행복을 걷어차지

Busy, but you wasn't in it for the magic

바빠, 하지만 마법을 위해 넌 나와 사랑에 빠지지 않았지

And I don't want to fall in love

그리고 난 사랑에 빠지고 싶지 않아

Got me goin' through the motions

(영화속) 움직임을 통해 난 나아갈 수 있었지

So come on, baby, give me somethin'

그러니까 얼른, 자기야, 뭐라도 나에게 줘

'Cause

왜냐면

Somethin' isn't right with this

뭔가 잘못됐으니까

​

I've been listenin', paying attention, you don't listen

You've been givin', you've been spendin'

All your time out there lyin'

Oh, oh-oh

Yeah, yeah

You're like Novocaine

Novocaine

Yeah

Yeah

Poison in my brain

Novocaine

Hey

Hey, hey, yeah

You're like Novocaine

Novocaine

Novocaine

Poison in my brain

Novocaine

안녕하세요

팝송가사 번역하여 답변드립니다.

도움되셨으면 좋겠습니다.

​

​

===========================================================

하나 더

쏴,

왜냐면 네가 뭔가 꾸미고 있는 것 같아 엿먹어,

넌 뭔가 꾸미고 있어

스캔들 내 쓴 마음을 맛봐

얼굴이 붉어지는 걸 알아

하지만

​

이건 뭔가 잘못됐어

난 귀를 기울였어, 주의를 기울였어, 넌 듣지 않았어

당신은 주었고,당신은 지출했습니다

당신의 모든 시간은 거기에 거짓말

​

오, 오-오

그래,

그래 넌 노보카인 같아

노보카인

​

응

응

내 뇌 속의 독

노보카인

여기요

이봐,

그래 넌 노보카인 같아

노바카인

​

너에게 과다복용

영화 같은 기분이 들게 해

이리와, 영화를 만들자

그리고 몸을 움직여라

아래로, 아래로, 아래로

아래에

아래에

오, 아

너와의 모든 사진을 추억해

그래 보고 싶긴 하지만

넌 행복하지 않았어

도시에서 당신과 함께 걷어차세요

바쁘지만 당신은 마법을 위해 거기에 없었습니다

그리고 난 사랑에 빠지고 싶지 않아

나를 움직이게 했어 그러니 어서,

자기야,

​

나에게 뭔가를 줘

'원인 이건 뭔가 잘못됐어

난 귀를 기울였어,주의를 기울였어,넌 듣지 않았어

당신은 주었고, 당신은 지출했습니다

당신의 모든 시간은 거기에 거짓말

​

오, 오-오

그래, 그래

넌 노보카인 같아

노보카인

​

응

응

내 뇌 속의 독

노보카인

여기요

이봐, 이봐,

그래 넌 노보카인 같아

노보카인

​

노보카인

내 뇌 속의 독

노보카인

===========================================================

​

감사합니다.