특정 부분만 번역은 어떻게 하나요

특정 부분만 번역은 어떻게 하나요

작성일 2023.02.21댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

이런 텍스트 파일이 있을 때 msgstr 뒤 " "안의 내용만 번역할 수 있는 방법이 있나요?
빨간부분만 번역할 수 있는 그런 방법이 있다면 알려주세요 ㅠ

msgid ",please_read_carefully."
msgstr ". Read carefully."

msgid "_|_latest_version"
msgstr "Newest version"

msgid "a_specific_and_clear_description_will_help_us_solve_your_problem_quickly"
msgstr "Please provide a detailed description of this issue."


#iframe 특정 부분만 #엑셀 특정 부분만 보이게 #엑셀 특정 부분만 인쇄

profile_image 익명 작성일 -

위의 예시에서는 Gettext 포맷을 사용하고 있습니다. Gettext는 메시지 텍스트를 번역하기 위한 표준 포맷 중 하나입니다.

Gettext을 사용하면 "msgid"와 "msgstr"을 사용하여 각 언어로 메시지 텍스트를 저장합니다. "msgid"는 원본 메시지 텍스트를 나타내고, "msgstr"은 해당 언어로 번역된 메시지 텍스트를 나타냅니다.

따라서, Gettext을 사용하면 "msgstr" 뒤의 내용만 번역하면 됩니다. 위의 예시에서는 "msgstr" 뒤에 " "로 묶인 내용만 번역하면 됩니다.

예를 들어, 위의 예시에서 "Read carefully."를 한국어로 번역하려면 "msgstr" 뒤의 "Read carefully." 부분만 번역하면 됩니다. 즉, "Read carefully."를 한국어로 번역한 후, 이를 "msgstr"에 입력하면 됩니다. 나머지 부분은 그대로 두면 됩니다.

싶은데 대학교 1학년 이라 어떻게 하나요?

... 이라 어떻게 하나요? 프로랭스 대한번역개발원 랭스24... 유창하고 특정부분에(과학, 의료, SF 등) 전문지식을 갖고 있지 않으면 사실 번역가의 일을 구하기는 어렵가고 볼...

노벨 문학상의 선정기준은 어떻게 하나요

... 하더라도 번역상의 그 내용을 다 담지 못한다면... 이밖에도 상을 수여하는 사람들은 시상 과정에서 특정... 수정된 부분도 약간 있다. 예를 들어 노벨이 명기한 '전해'에...

뜨는데 안뜨게 하려면 어떻게 하나요?

... 특정 환경에서 원치 않는 프로그램이 시스템에... Micronames Multi Language Convert Service -->외국어 자동 번역... 느낌표 부분을 찾아 클릭하시면 프로그램 이름을 찾을...

여군 부사관

... 사람은 어떻게 하나요? 다음은 각 군 홈페이지의 장교와... 통·번역 준사관 모집공고 ◆ 군사안보지원사령부... 상당 부분 해결이 가능할 것으로 생각합니다. 그러한...

데이터 해석에서..

... 겹치는 부분이 일치한다 유사한 의미 아닌가요? 2.... clustering을 어떻게 하나요? topological overlap 이... 보통 특정 생물체의genome homepage에 각 유전자들의...

주식 초보자의 질문

... 주식을 어떻게 하나요? 학교에서는 너무 간단하게... ▶ 원서의 최신 개정판(밀레니엄판)을 번역한 것이다.... 적은 부분을 살 수 있지만 리스크 회피를 위한 분산투자로...

검정고시

... 모르는 부분은 페스하고 남기셔도 좋습니다.... 통과되고 나면 통과되었다는 증명을 어떻게 하나요? 9.... - 선택과목에 있어서 특정과목을 선택한 학생이 유리하거나...