기술번역가가 되려면

영어쪽으로 기술번역을 원하시는 것 같은데요.

일단은 영어에 대한 어학실력이 어느 정도 되는지를 체크를 해 보시는 것이 1순위가 되겠습니다.

번역을 하기 위해서는 기술분야이던 문학이던 일단 외국어가 가장 기본이니까요.

번역에 대한 본격적인 학습이나 준비를 원하신다면 최소한 토익을 기준으로 했을때 700점대 이상을

가능하다면 800~900점대 이상을 갖추어 놓으시는 것을 권장드립니다.

​

어학실력이 어느 정도 완성이 되었다면 그 다음은 번역에 대한 실력을 쌓으셔야 합니다.

번역회사를 들어가던 뭘 하던 번역에 대한 실력 없이 번역가로 일을 시작을 하는 것을 불가능합니다.

당연히 번역실력을 쌓는 것이 필요합니다.

가장 좋은 방법은 통번역대학원을 진학을 하시는 것인데..

문제는 대학원 진학의 경우에는 일반적으로 가정이 있는 직장인이 선택을 하는 것이 쉽지가 않습니다.

일단 다니고 있던 직장을 그만 두어야 하고, 비용도 만만치 않게 많이 들어가기 때문입니다.

물론 대학원을 진학을 하기 위해서 입시시험을 준비를 해야 하는 것도 부담이 될 수가 있구요.

​

차선은 저희 학원과 같은 전문적인 번역학원을 통해서 번역에 대한 실력을 쌓으시는 것입니다.

일반적인 직장인들이 선택을 하는데 있어서 비용이나 시간적인 부담이 확실히 줄어들죠.

그리고 대학원을 선택을 하시더라도 대학원 입시준비를 하셔야 하니 번역학원을 통해서 번역실력을

쌓으시는 것이 현명합니다.

​

그렇게 번역에 대한 실력을 쌓고 나면 당연히 실력검증을 받으셔야 합니다.

공부를 하더라도 공부한 결과가 없다면 의미없겠죠.

번역공부를 했으니 어느 정도 번역실력이 되는지를 검증받으셔야 합니다.

ITT나 TCT와 같은 번역자격증이 유용합니다.

​

그렇게 실력까지 검증을 받았으면 이제 본격적으로 번역일을 해야 하겠죠.

다양한 번역회사를 통해서 번역일을 수주받도록 발품도 파셔야 하고, 손품도 파셔야 합니다.

그렇게 번역일을 하나하나 수주받고, 납품하면서 경력도 쌓고, 번역료도 쌓으시면 됩니다.

​

문제는 과연 얼마나 벌 수 있느냐 하는 부분인데요.

솔직히 초반에는 현재 다니시는 직장에 비해서는 형편없을 수 있습니다.

처음부터 대박을 터트리시면 그게 더 이상하죠.

​

그렇기에 솔직히 현재 다니시는 직장은 계속 다니시고,

저희 학원을 통해서 번역공부를 하시고, 번역자격증을 취득을 하신 다음에

번역일을 투잡으로 시작을 하시는 것을 권장을 드립니다.

​

그렇게 투잡으로 일을 시작을 해서 어느 정도 안정적으로 본 궤도에 올라가면

그때 회사 다니시는 것을 그만두셔도 늦지는 않다라는 것이죠.

​

아 끝으로 기술번역의 수요? 전망인데요. 기술분야라고 하더라도 그 범위가 너무나 광범위합니다.

반도채쪽도 기술번역이죠. 요즘 코로나 백신관련 부분도 기술번역이죠. 건축에 대한 부분도 기술번역입니다.

그리고 그러한 제품의 계약서나 홍보물에 대한 부분도 기술번역의 범주에 들어가죠.

수요는 많습니다. 그리고 그러한 수요를 받아 낼 수 있는 실력이 중요하지요.