영어 번역 잘 하는 분 (기계 번역 사절!!!)

Some of you accuse others of doing wrong.

여러분 중 일부는 다른 사람이 잘못하고 있다고 주장합니다.

​

But there is no excuse for what you do.

하지만 여러분이 이런 주장을 하면 안됩니다.

​

When you judge others, you condemn yourselves,

다른 사람이 이렇다저렇다 판단하는 것은 당신이 당신을 비난하는 것입니다.

because you are guilty of doing the very same things.

당신도 똑같은 행동을 한 잘못이 있기 때문이죠.

Some of you accuse others of doing wrong. But there is no excuse for what you do. When you judge others, you condemn yourselves, because you are guilty of doing the very same things.

해석

너희들 중 몇 사람은 남의 잘못된 행동을 비난(책망) 한다. 그러나 너희가 무슨 짓을 하는지에 대해서 변명의 여지가 없다. 너희들이 타인들을 판단하면, 너희들이 똑 같은 일을 저지르는 데 대하여 범죄(유죄)이기 때문에, 너희들은 너희들 자신을 책망한다.

​

★ are guilty of doing the very same things. 똑 같은 일을 저지르는 것에 대해서 범죄 (유죄)아다.

★ judge others, 타인들을 판단하다, 남들을 판단하다.

★ accuse 비난하다, 책망하다

​

참고

https://dic.daum.net/search.do?q=there%20is%20no%20excuse%20for&dic=eng 다음네트 영어 사전 참조

excuse for 1. ~에 대한 구실2. ~을 용서하다; 비난 (책망)에 대한 여지가 없다.

So there is no excuse for any of us here in this audience. (TED) 그렇기에 여기있는 우리 중 누구도 변명의 여지가 없습니다.

There is no excuse for lying, big or small. (Juniortimes) - 크던 작던 거짓말에는 변명의 여지가 없습니다.

​

2020년 7월 28일 오전 7시 39분

mytr****