전문 번역가가 되는 것이 꿈인 현재 대학생 입니다.

전문 번역가가 되는 것이 꿈인 현재 대학생 입니다.

작성일 2017.04.02댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

전문 번역가가 되는 것이 꿈인 현재 대학생 입니다.
번역은 실제로 독학으로 하기에는 어려움이 있을 수 밖에 없고 많은 분들이 아카데미나 번역전문 학원을 가시는데요. 문제는 오프라인 학원이 서울에만 몇군데 있고 지방에는 아예 없더라구요? 그래서 찾아보니까 부산에 타임스미디어 라는 통번역 학원이 있던데.. 보니까 itt관련 수업을 수료하면 ITT 자격증을 별도의 시험없이 그냥 준다더라구요. 그리고 많은 기업들을 연계해주어 실제로 취업도 도와주는 것 같던데.. 프리랜서 번역가로 되는 것도 도와주는 것 같구요. 근데 찾아보니까 후기가 많이 없어서요.. 학생들은 학원 졸업하고 많이 다녔던것 같던데 이 학원 알고 있는 분이나 다녀보신 분 정보가 궁금합니다..ㅠㅠ



profile_image 익명 작성일 -

번역공부에 어려움을 겪고 계시는군요.

오프라인 학원이라고 해도 거의 대부분이 자격증 과정입니다.
근데, 실제로 님이 말하신것처럼 수업수료하면 주는 자격증으로 
실제 취업을 할 수 있을지는..글쎄요 잘 모르겠네요.

제가 알기로는 번역에이전시에서 주최하는 번역가직무능력훈련이
더 효율적인것 같은데요..
국내에서 어문규범까지 알려주는 곳은 여기가 거의 유일할걸요?
그리고 30년된 번역회사 소속으로 들어갈 수도 있다고 알고 있습니다.

번역가직무능력훈련이라고 에 검색해보시고 함 찾아보세여~

profile_image 익명 작성일 -

글세요..
저희 학원도 찾아보신 서울지역에 있는 오프라인 학원 중에 하나이기 때문에
다른 말씀을 드리기가 쉽지가 않습니다.

다만 예전에 저희 학원에서 진행했었던 부분을 기준으로 말씀을 드리면
일단 저희 학원은 ITT 자격증 보다는 TCT 자격증 위주로 준비를 하는 번역학원입니다.

그리고 해당 자격증을 취득을 하게 되면 저희 학원에서 운영하고 있는 번역회사를 통해서
번역일을 시작을 할 수 있는 디딤돌 역활을 진행하죠.

예전에는 자격증을 취득을 하지 않은 수료생들에게도 번역일에 대한 연계를
어느 정도 진행을 했었던 적이 있었지만

수료생들의 경우에는 말 그대로 수업을 참석을 하고, 수업을 들었다라는 것이지
그 학생들의 번역에 대한 실력이 어느 정도인지, 그리고 실제로 일을 할 수 있는
실력이 되는지에 대한 검증을 받지 않은 상태이다 보니 번역일에 대한 사건, 사고가
많이 발생을 할 수밖에 없었습니다.

물론 잘하시는 분들은 잘 하겠지만 그렇지 못한 수료생들이 생기다 보니
전반적인 번역일에 대한 연계에서 문제가 많이 발생을 할 수 밖에 없습니다.

그래서 지금은 저희 학원으로서는 수료생들에게는 번역일에 대한 연계를 진행을 하지 않고,
자격증을 취득을 하신 분들, 즉 번역에 대한 실력이 일정 수준 이상 검증이 되신
분들에 대해서만 일을 연계를 해 드리고 있습니다.

해당 학원의 자격증 발급 기준에 대해서는 다른 자격증을 준비를 하고 있는 다른 학원의
입장에서 뭐라고 언급하기가 애매하기는 하지만
꼭 번역자격증 뿐만 아니라 어떠한 자격증이던 단순히 수료를 했다고
자격증이 발급이 될 정도라면 과연 그 자격증에 대한 공신력과 객관성과 가치가 있는지에 대해서는
조금더 고민을 해 보셔야 하지 않을까 합니다.

전문번역가에 대해서

... 현재 번역가에 대한 전망은 어떤가요? 4. 진학 과정을 마치고나서 전문 번역가는 어떤 식으로 되는건가요? 회사? 프리랜서? 최대한 자세히 알려주세요 ㅠㅜ 5. 번역가의 수입은...

번역가가 되고 싶어요 ㅠ

... 먼저, 번역가가 되는 데 자격 기준은 없습니다. 제가... 자격증 하나 없어도 현재 넷플릭스, 아마존, 디즈니 등에... 분야의 전문 지식을 단시간에 빠르게 습득해야 하기...

중학교 3학년, 번역가가 꿈인...

현재 중학교 3학년입니다. '외국어' 그 자체가 너무... 일까요(?) 1) 번역가를 하려면 진짜로 연줄이 많이... 자격증시험을 전문학원에서 시작을 하시면 보다 쉽게 첫 일을 시작을...

일본어번역가가 꿈인데요!

... 저는 현재 중3이구요, 이제 곹 고등학생이 된답니다. 저는 일본어 번역가가 되는게 장래희망이에요. 그럼 질문... 좀더 높은 곳을 지향하기 위해서는 전문지식을 배울...

번역가가 되고 싶은데요, 무슨 언어가...

... 소설 번역가가 되는 것이 꿈입니다. 그런데 주위에서는... 때문에 현재 토종 한국인 중국문학 전문번역가는 국내에... 많은 같습니다. 자신의 인생입니다. 잘 생각해보고...