번역가가 되기위에 통번역대학원을 나와야할까요?
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
안녕하세요 대학졸업하고 현재 직장 다니고있는 사회초년생입니다.
지금 하고있는 일 계약이 끝나면 프리랜서 번역가를 하고싶은데요..
번역대학원을 가느냐 vs 바로 일을 알아보느냐 중에 고민됩니다. 사실 대학원을 가는게 도움은 되겠지만
입학비 약 100만원 정도에 학기당 600만원 정도 하더군요; 2-3년을 그렇게 다녀야하니 금액이 너무 부담됩니다.
번역대학원을 졸업하면 2년이면 2천만원 3년이면 3천만원정도 쓰게되는데 그정도의 가치가 있을까요?
저는 미국에서 초,중,고,4년제 대학교를 졸업했습니다. 전공은 번역과는 관련 없습니다 부전공은 스페인어구요, 영어나 스페인어 번역 둘다 상관없이 하고싶습니다.
영어 실력은 네이티브급입니다. 물론 번역이 영어만 잘한다고 되는건 아닌거 압니다.. 현재 하고있는 일은 전문번역직은 아닌데 업무특성상 영어.스페인어를 쓸일이 많고 번역업무를 여기저기서 맡기셔서 할 때도있습니다. 번역 속도는 아주빠른 편은 아니지만 결과물은 다들 어디서 전문적으로 배웠냐고 할 만큼은 하구요..
지금 이대로 프리랜서 번역가에 도전하면 먹고 살 수 있을까요..? 아니면 번역대학원에 다니는게 좋을지 모르겠습니다. ㅠ 월급쟁이이다보니 등록금과 학비가 너무 크게 느껴지네요..!
감사합니다
지금 하고있는 일 계약이 끝나면 프리랜서 번역가를 하고싶은데요..
번역대학원을 가느냐 vs 바로 일을 알아보느냐 중에 고민됩니다. 사실 대학원을 가는게 도움은 되겠지만
입학비 약 100만원 정도에 학기당 600만원 정도 하더군요; 2-3년을 그렇게 다녀야하니 금액이 너무 부담됩니다.
번역대학원을 졸업하면 2년이면 2천만원 3년이면 3천만원정도 쓰게되는데 그정도의 가치가 있을까요?
저는 미국에서 초,중,고,4년제 대학교를 졸업했습니다. 전공은 번역과는 관련 없습니다 부전공은 스페인어구요, 영어나 스페인어 번역 둘다 상관없이 하고싶습니다.
영어 실력은 네이티브급입니다. 물론 번역이 영어만 잘한다고 되는건 아닌거 압니다.. 현재 하고있는 일은 전문번역직은 아닌데 업무특성상 영어.스페인어를 쓸일이 많고 번역업무를 여기저기서 맡기셔서 할 때도있습니다. 번역 속도는 아주빠른 편은 아니지만 결과물은 다들 어디서 전문적으로 배웠냐고 할 만큼은 하구요..
지금 이대로 프리랜서 번역가에 도전하면 먹고 살 수 있을까요..? 아니면 번역대학원에 다니는게 좋을지 모르겠습니다. ㅠ 월급쟁이이다보니 등록금과 학비가 너무 크게 느껴지네요..!
감사합니다
