이 문장 번역 부탁드려요 (러시아어 같음)

작성일 2011.01.30댓글 2건

게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

안녕하세요?

트윗 이용하는 1인입니다.

다름이 아니라,,, 해외 친구 한 명을 맞팔을 하게 되었는데,

글쎄, 그 친구가 영어를 잘 못하는지, 모국어를 쓰네요...

밑에 번역기가 있지만,,, 잘 못알아 듣겠더군요.

정확한 뜻을 알고 싶어 질문올립니다.

좋은 하루 되세요. :D

Ли Алексей

Интересуюсь hi-tech новинками, гаджетами. Занимаюсь регистрацией доменных имен, хостингом сайтов и созданием веб-сайтов. Не пью, не курю и вообще безобидный :)

Здравствуйте, рад знакомству :)

А вы в курсе, что можете зарабатывать на своём твиттере без особых усилий :)

익명 작성일 -

익명 작성일 -

... 밑에 번역기가 있지만,,, 잘 못알아 듣겠더군요. 정확한 뜻을 알고 싶어 질문올립니다. 좋은 하루 되세요. :D Ли Алексей...

... " 이말을 러시아어로 좀 번역 부탁드려요~ Если... 확인을 한다는 말을 러시아어로 쓰면 문장 상 맞지를... 빠:ㄹ쳄 이 스까쥐:쪠 바쉬 라즈몌:르, 아 믜 나이죠:ㅁ...

... 이 문장들을 러시아어로 번역 부탁드릴게요ㅜㅜ 안녕하세요 답변이 좀 늦었습니다. 처음에 답변주신분이 완벽하게 맞아요 그분거 채택해주셔도...

... 이 문장인데요. 이문장, 러시아어로 번역 좀 부탁드립니다. 내공걸어요. "나"는 여성이면 밑줄 친 것 대신 괄호안에 있는 것 쓰세요. 모두가 변하니까...

안녕하세요 ~ 한글에서 러시아어로 궁금한 내용이... ^^ -- 다만 그리고 그러나 любовь ( 발음 부탁드려요! )... 이런 문장을 번역역할 때 반말/존댓말도 없고, 뉘앙스도...

안녕하세요^-^* 러시아어는 매력이 있으면서도 참... 다시 번역하는듯한 기분까지 들어요..^^ 필요한... 청합니다~부탁드려요! +++++++++++++++++++++++++++ 1) "가족들과...

... 느껴지는 문장들은 번역하기 쉽게 고치셔도... 러시아어를 모르는 상태에서 일을 그만두게... 길지만 번역 부탁드릴께요....

이 사진에 있는 말 좀 러시아어로 부탁드려요 그리고... 힘내세요 마마 이 문장도 뒤에 추가시켜서 번역 꼭 좀 부탁드려요 ㅠㅠ 직역하면 좀 이상할 것...

... 첫 문장의 맨 뒤에 оппа라고 적으세요.... 러시아어로는 찜질방이 따로 없어서 고유명사로 Чимчильбан이라고 번역했습니다....

... 반응인데 러시아어는 문외한이라 부탁드립니다... 말로 번역하기 어려운 단어라고 생각하면 됨) 4.... 공정하지 못하다고 하는것 같음. 잘은 모르겠음)