한글 발표 대본 영어로 번역해주세요

게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

밑에 한글 지문을 영어로 번역해주실 수 있으실까요?

발표 대본이라 어투는 발표할 때의 어투로 해주시면 감사하겠습니다.

발표에 와주셔서 감사합니다. 안녕하세요, 저는 인공지능 대해 발표할 홍길동입니다.

여러분, 인공지능에 대한 불과 몇개월 전 의견이 어땠는지 기억하시나요? 그림을 그리는 인공지능에 국한되어 말해보자면, 대부분 아직은 고정된 그림체를 구축하지 못하거나 아직은 손과 같은 디테일을 그리는 것에는 떨어진다고 말하고 있었습니다. 그리고 대부분 사람은 이것이 실현되지 않을 것이라고 추측했습니다. 하지만, 이는 현실이 되었죠. 인공지능은 이뿐만 아니라 실사화까지도 섭렵했습니다. 그리고 요즘 화제인 ‘챗 지피티’까지 등장했죠. “인공지능에 대한 영어 발표 대본 만들어줘.” 네, 제 노력을 인공지능이 한순간에 만들어버렸네요. 이러한 인공지능은 최근 변호사 시험에도, 의사 시험에도 합격했습니다.

하지만 여러분 솔직히 말해봅시다. 여러분들은 속으로 이렇게 생각하시지 않았나요? “어쩌라고?” 맞아요. 예술 분야는 큰일이 났죠. 하지만 우리 입장에선 예쁜 그림을 많이 보고, 직접 간단히 만들어 낼 수도 있습니다. 그리고 챗 지피티? 편리하긴 하지만 답변 수준이 아직 조악합니다. 그러니 인공지능이 우리를 대체하는 건 아직도 먼 미래의 얘기일 것입니다. …그럴까요? 이세돌과 알파고의 대전을 생각해 봅시다. 당시 모든 사람은 이세돌이 이길 것이라 확신했었죠. 반년 전 그림을 그리는 사람들도 인공지능이 절대 손을 그리지 못할 것이라 확신했습니다. 여러분의 생각을 무너뜨릴 사례는 무수히도 많습니다.

여러 해 간 취미로 그림을 그려온 저는 그림 그리기가 얼마나 어려운 작업인지 압니다. 실제로 인공지능이 대체 못 하는 직업 목록에서 거의 항상 1등을 차지해 오던 직업이 화가기도 했죠. 왜 그랬을까요? 왜 많은 전문가가 인공지능은 ‘창의성, 상상력을 가질 수 없다’고 말했을까요? 인간이 인공지능보다 나은 게 정말로 그것밖에 없었기 때문입니다. 예를 들어볼까요? 여러분 2+2는 뭔가요? 네, 4입니다. 그렇다면 9328x4789는요? 인공지능은 단숨에 계산해 낼 겁니다. 이렇게요. 그럼 다른 질문을 해보겠습니다. 이건 뭔가요? 네, 의자입니다. 그렇다면 이건요? 마찬가지로 의자죠. 하지만 인공지능이 이 문제를 받았을 땐, 혼란스러워할 겁니다. 그러니까, 정해진 답을 내놓는 데에는 인공지능이 훨씬 더 똑똑하지만, 무엇인가 조금이라도 직감으로 해야 하는 일이 있다면 인공지능은 훨씬 더 멍청해집니다. 그래서 전문가들은 장담한 것입니다.

그렇다면 이건 어떨까요? 인공지능이 직감으로 하는 일에 인간보다 100배 더 멍청해진다면, 그저 지금보다 100배, 1,000배 더 똑똑하게 만들면 되는 거 아닐까요? 네, 그리고 이건 현실이 되었습니다.

여러분이 무슨 일을 하건, 우리의 일을 대체할 인공지능이 당장 내일 등장해도 이상하지 않은 시대가 도래했습니다. 하지만 또 누군가는 이렇게 말할 수도 있겠죠. 스마트폰의 첫 등장은 MP3의 멸망을 가져왔지만, 지금의 경제 발전과 다양한 직종 등장에 기여를 했다고요. 그러니 인공지능의 발전도 우리에게 장기적으로는 이득 아니겠냐고요. 네, 이 말도 틀린 말은 아닙니다. 그런데… 이게 무슨 말인지 정녕 모르시겠나요? 우리가 힘든 입시나 대학 졸업장을 얻고, 수년 동안 연습한 나의 기술이 초등학생도 순식간에 해낼 수 있는 기술이 된다는 말입니다. 인공지능은 ‘전문성’이라는 개념을 없앨 겁니다.

또 여러분들은 생각하겠죠? “어쩌라고?”, “우리가 뭘 할 수 있는데?”. 재밌는 사실 하나 알려드릴게요. 현재 무기 개발은 열심히 되는 데 비해 핵 개발은 1968년 비핵화 조약 이후로 국제사회에서 강력하게 제한되고 있습니다. 이해가 되시나요? 기술이 발전하면 발전하는 대로 내버려 두어야 하는 것 아닐까요? 그렇다면 이 사례는 어떨까요. 누군가가 공장을 지어 폐수를 하천에 흘려보낸다고 칩시다. 이 사람은 당연히 처벌받겠죠? 그런데 공장주가 “버려도 별문제 없었고, 애초에 폐수가 생길 수밖에 없는데 뭐 어떡하라는 겁니까?”라고 말을 합니다. 여러분은 이 말이 어떻게 들리시나요? 인공지능 개발자가 이렇게까진 생각하지 않을 거 같다고요? 개발자들이 기본적인 윤리는 고려할 것이라고요? 아뇨, 그들은 고려하지 않을 겁니다. 고려할 수도 있겠지만, 안 할 가능성이 월등히 높습니다.

최근까지도 인공지능이 ‘진짜’ 위험할 거라 생각한 사람은 없었습니다. 덕분에 공식적인 관리 구조나 규범, 규약도 전무하죠. 현재 인공지능 연구 대다수는 윤리 감사 과정을 거치지 않기도 합니다. 애초에 그런 건 우리도 안 하잖아요. 여러분은 스스로 하는 일이 세상에 어떤 영향을 끼칠지 늘 고려하시나요?

제가 이 발표를 통해 하고 싶은 말은 이렇습니다. 모두 인공지능에 관해 이야기를 나눌 때 무언가 하려 하기보다는 미래에 대해 의논만을 하고 있습니다. 여러분, 아무런 법적 제재가 없고 아무도 환경 보호에 관심을 갖거나 나서지 않는다면 대체 어떤 기업이 정화시설을 설치할까요? ‘지금 당장 인공지능을 모조리 없애라.’ 뭐 이런 얘기가 아닙니다. 기술 발전을 멈추자는 얘기도 아닙니다. 그저 앞으로 계속 나아가되, 방향은 우리가 정해야 한다는 것입니다. AI는 인간과 상호협력하는 방향으로 나아가야 하지 않을까요?

이 발표는 우리에게 일어날 수 있는 가장 최악의 시나리오일 뿐이고, 저 개인적으로는 거센 저항이 흐름을 바꿀 수 있지 않겠냐고도 생각하고 있습니다. 어쨌거나 그러기 위해서 우리는 AI의 발전을 막는 것이 아니라, AI가 올바르게 성장하도록 도와야 합니다. 언제든지 모두의 얘기가 될 수 있는 상황이니까요.

지금까지 발표를 들어주셔서 감사합니다. 질문 있으실까요?