스페인어 두 문장의 차이가 무엇인가요?

본문 바로가기

스페인어 두 문장의 차이가 무엇인가요?

작성일 2016.12.01댓글 3건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

?Qué reparan en esta casa?
Se reparan relojes.

?Qué se repara en este taller?
En este taller se reparan coches.

저것들과 비슷한 문장을 보는데
질문할 때, 복수동사엔 se가 안들어가고 단수동사엔 들어가있네요.. 왜인가요?
그리고 저 질문과 답이 맞는지 확인해주세요..

감사합니다.


#스페인어 en #스페인어 두번째 #스페인어 두 #스페인어 두꺼비

profile_image 익명 작성일 -

?Qué reparan en esta casa?

이 집에서 뭘 고치고 있어?


?Qué se reparan en esta casa?

이 집은 뭐 고치는 집이야?


이 차이예요~~~

같은 문장으로 설명을 드려야 안 헷갈리실거 같아서 그렇게 했어요 ㅎ


=========================



집 주인은 빵을 팔아 ___________________________________ (이 집은) 집주인이 파는거야



허접하게 만들었지만.... 도움이 되었길 바라요!!!!

profile_image 익명 작성일 -

Qué reparan en esta casa?
Se reparan relojes.
이 집에서는 뭘 고치나요?
시계를 고칩니다.

질문 문장의 주어는 가게 주인을 포함해 일하는 사람들이니 ustedes라서 3인칭복수 동사를 썼습니다.

대답 문장의 경우 se는 수동의 의미입니다. 즉 repararse는 '수리되다'의 뜻입니다. 그런데 relojes가 주어이므로 복수형을 써야지요.


?Qué se repara en este taller?
En este taller se reparan coches.
이 작업장에서는 뭘 고치나요?
이 작업장에서는 차를 고칩니다.

질문 문장에서는 qué가 주어지요. 의문사는 3인칭이므로 동사도 3인칭 단수입니다. 이 경우의 se도 위 예문과 마찬가지로 수동의 의미입니다.

대답 문장의 se도 수동인데, 주어가 coches로 복수지요. 그러니 동사도 복수입니다.

도움이 되었기를 바랍니다.

profile_image 익명 작성일 -

뜻은 같습니다.
어떤 한 가지를 말하는 방법이 한 가지가 아니라서 여러 형식으로 쓸 수 있는 겁니다.

Qué reparan aquí?
What do they repair here?
여기서 사람들이 뭘 수리하나요?

Qué se repara aquí?
What is repaired here?
여기서 무엇이 수리되나요?

한국어로 수동태 문장을 직역하면 어색하지만, 스페인어에서는 아닙니다.
두 문장 다 옳고, 어떤 것이 틀리다 맞다 더 많이 쓴다 아니다를 구분하는 게 의미없이 자주 쓰는 구조입니다.

연관된 질문 답변 리스트

스페인어.. 다음 두 문장의 차이가

스페인어.. 다음 두 문장의 차이가 무엇인가요? Ninguno de mis amigos ha salido. No ha salido ninguno de mis amigos. Ninguno de mis amigos ha salido. = No ha salido ninguno de mis...

스페인어 두 문장 차이

... 이 두 문장이 무슨 차이가 있고, 어느 쪽이 더 자연스러운지 알려주세요. 두 문장은 거의 동일한 의미를 전달하지만, 약간의 차이가 있습니다. 첫...

두 문장 차이가 무엇인가요?

... 두 문장 의미 차이? 문법적으로 차이가 무엇인가요? '에서'는 앞말이 행동이 이루어지고 있는 처소의 부사어임을 나타내며, '에'는 앞말이 처소의 부사어임을 나타냅니다....

두 영어문장의 차이가 무엇인가요?

... 맞다면 어떤 해석의차이가 있을까요? 주문하고... 맞다면 어떤 해석의차이가 있을까요? >>> be ~ing와 동사현재형의 차이입니다. -I am paying by card. 난...

escuela, la escuela 차이가 무엇인가요??

... yo voy a 다음에 el escuela, la escuela 차이가 무엇인가요?? - 스페인어에는 명사가... 이에 문장에서 어떤 단어가 명사인지를 확인하셔야 됩니다 문장 : Yo(주어) voy...

영어 문장 차이가 무엇인가요?

... 함께 원어민 영어회화 무료체험을 같이 진행해드리고 있답니다 연락주세요 ^^ re 영어 문장 차이가 무엇인가요? 1.air out the room 2.air the room out 두문장의 차이가 무엇인가요?

두 문장 차이 질문

I want to happy ,I want to be happy 두 문장 차이가 무엇인가요? I want to happy 는 I want happy 로 고쳐야하고. I want to be happy. 나는 행복을 원한다. - 글이나...