한국어책 (소설) 중에 프랑스어로 번역된 책이 있나요??
제목 그대로 입니다
벨기에에 사시는 지인분이 한국작가가 쓴 책을 읽고싶다고 하시네요
프랑스어를 할줄 안다고 하시는데
한국작가중에 프랑스어로 번역. 출간한 작가가 있나요?
아..태백산맥 빼고요
익명 작성일 - 안녕하세요?
한국작품의 프랑스어 번역은 춘향전, 심청전을 시작으로
주로 현대소설 중심으로 이루어졌고, 주로 프랑스에서 출판되었습니다.
최인훈, 황순원, 이청준, 박완서, 은희경, 한무숙 등 여러 작가들의 작품들이 번역되었는데
출간이후 현지에서 반향을 불러일으킨 대표적인 작가들의 대표작을 꼽으면 다음과 같습니다.
이문열
그 해 겨울 L'hiver cette annee-la
금시조 L'oiseau aux ailes d'or
우리들의 일그러진 영웅 Notre Heros defigure
시인 Le poete
황석영
객지 Les terres etrangeres
삼포 가는 길 La Route de Sampo
한씨 연대기 Monsieur Han
오래된 저원 Le Vieux Jardin
손님 L'invite
오정희
바람의 넋L'ame du vent
벨기에는 프랑스와 아주 가깝고(바로 붙어있으니까요) 불어도 사용하기때문에
프랑스의 주요 출판사에서 출간된 책들을 구하기는 그리 어렵지 않을 것입니다.
그리고 지나치게 한국적이어서 인물, 상황, 관습 등을 이해하기 위해
지나치게 많은 설명이 요구되고, 또 등장인물이 헷갈릴 정도로 많은 경우는
외국 독자들에게 다가가기 힘들다고 하니 작품 추천에 이점을 참고하시면 좋을듯합니다.. ^^
익명 작성일 - ... 출간한 작가가 있나요? 아..태백산맥 빼고요 안녕하세요? 한국작품의 프랑스어 번역은 춘향전, 심청전을 시작으로 주로 현대소설 중심으로 이루어졌고, 주로...
... 혹시 영어 소설에 한국어 번역이 같이 나와 있는 소설을 추천해 주실 수 있나요? 오래 되지 않은 책으로 회화까지 향상 시키면서 영어 실력을 늘리고 싶습니다. 이런...
소설을 1권부터 차근차근 읽어보고 있는데요 , 제가 이해력이 부족해서 원래 책을... 말씀하신대로 특전이나 드라마cd입니다. 갤에 번역해놓은게 있긴함.
... 영어를 한국어로 번역한 페이지가 같이 나와 있었는데 그런 책을 뭐라 부르나요?? 또 그런 책 종류중에 재미있는 소설책 있으면 추천 부탁드립니다 '영-한 대역'이라고...
이 책 이름이 뭔가요?? 중국어로 번역돼 정도면 꽤 유명한 책인 거 같은데 한국어 판도 있는지 모르겠네요. 제목 번역해 주실 수 있나요 중국어 제목 在那邊的鬼 일어 제목...
일본소설책중에 한국어로 번역되어 한국에서 출간된 좋은... 무슨 소설책이 있나요? 장르안따집니다. ^^ 알고 계시는 분은, 한국에서 번역된 책 제목과 지은이, 그리고 그 책의...
소설 파우스트를 번역한 책 중에 대본체가 아닌 소설체로 나온 책이 있나요? 민음사에서 출간 된 파우스트를... 궁금하더라구요 한국어로 출간 된 책 중에 일반 소설체로...
... 영미권 소설중에서는 그런 책을 간간히 봤는데 일본어 책중에는 찾지를 못하겠네요 한쪽페이지에는 일본어, 다른 한쪽에는 번역된 한글이 있는 책을 아시거나 검색하는...
... 한글번역이 적혀있는 그런 일본어 소설책 있을까요? 영어동화책은 이런 시리즈가... 책 추천 부탁드립니다!! 다락원 교과서에 일본 초등학교 교과서를 주제로 한 책들이...
일본어로 쓰여진 소설 책을 한국 서점에서 살 수 있나요? 일본 소설이 한국어로 번역된거 말고 번역이 안 된걸 사고싶어요 알려주시면서 재밌는 소설 책도 추천해주시면...
