불어로 번역해주세요!!!!

S  : Y!! Qu'est-ce tu manges?

Y : Je mange du mouton. 너도먹을래? Tu en veux aussi? 무똥이 남성형이긴 하지만 여기서는 물질명사로 해석되므로 물질관사 du=de+le가 더 바람직합니다.

S   : Oui~ Merci. mais 너 이번 여름방학에 뭐하니? Oui, merci. Mais qu'est ce que tu va faire pendant les vacances de cet été? (Quel est ton plan pour les vancances de cet été?)

Y : 여름방학이 무슨 달이지? C'est pour quel mois déjà?

S   : 6월 말이잖아 Il sera vers la fin du mois de Juin

Y : 오 정말? 나 7월에 프랑스에가기로 했어 Oh bon? Moi, je compte partir en France pour le mois de Juillet.

S   : 정말? 너 프랑스어 할줄아니? Vraiment? Tu sais parler le français?

Y : 응 조금할수있어 Oui, un peu

S   : 와 멋있다 나도 프랑스어 가고싶은데. Très chic~~ J'aimerais tellement y partir aussi.

Y : 너혹시 최교수님 아니? Tu connais le Professeur Choi?

S   : 응 당연하지 왜? Bien sur, pourqoui?

Y : 나프랑스에 최교수님과 함께 가는데 너도함께갈래? Je pars avec elle. Tu veux venir avec nous?

S   : 그래!! 멋지겠다! 근데 최교수님은 프랑스어잘하니? Mais, comment!!! Au fait, elle parle bien français, le Professeur Choi? (여기서 Comment은 어떻게라고 직역하기 보다 하나의 표현법으로 이해하시면 되요, 구어체에서 상대방이 당연한 말을 했을때, 메, 꼬망~ 이라고 하면 물으나 마나지~라는 뜻으로 해석이 됩니다)

Y :  그럼 그녀는 프랑스어를 아주잘해! Bien sur, elle parle très bien français.

S    :  다행이다 프랑스어는 정말 어려운것같아. Tant mieux, parce que de bien parler français est très difficile.

Y  :  그렇지않아 나는 프랑스어가 정말 재밌어. Je le ne pense pas, je m'amuse tellement d'apprendre le français.

S    :  나도 가서 많이 배워야지~ Je vais l'apprendre, moi aussi.

Y: 근데 얼마나 가지고 가야하나? Mais, combien d'argent faut il emporter?

S  : 글쎄... 한국돈으로 30만원정도면 되지않을까? Pas sur... je pense qu'environ Trois cents Mille Won sera suffisant

Y: 아하 나는 프랑스에가서 꼭 riz au lait 를 먹고싶어 OK, j'aimerais manger du riz au lait en France.

S  : 나는 에펠탑에 가보고싶어 Moi, je voudrais monter sur la Tour Effel.

Y   : 와 나도야! 근데 가서 무엇을 타고 다니지? Oh, bien sur, Moi aussi. Qu'est ce que nous allons prendre comme moten transport?

S     :  메트로를 타고다닐까? Le Metro parisien?

Y  : 메트로는 파리시내밖에 안다녀 Il ne circule que dans Paris. 

S   :  오호 그렇구나 그럼 무엇을타지?Tu a raison, Mais qoui d'autre?

Y  : RER를 타자 RER?

S    : 좋아~! 정말 기대된다! OK, Je suis toute exitée.

Y  : 나도야! 근데 너 이번주말에 뭐하니? Moi, pareille. qu'est ce que tu fais ce week-end?

S   : 음~ 글쎄 아마 집에서 쉴것같아 왜? Je vais rester à la maison. Pourqoui?

Y  : 주말에 최교수님도 함께 만나서 구체적인 계획을짜자 Parce qu'on peux rencontrer le Professeur Choi pour plannifier le voyage.

S    : 좋아~ 그럼 주말 몇시즘볼까? OK, A quelle heure veux tu qu'on se voie?

Y : 저녁 7시에보자~ à 19 heures

S   : 그래 그럼 또보자 안녕 Très bien, à bien tôt, salut.

Y : 안녕~ salut.

 

불어의 구어체에선 우리를 나타내는 Nous 라는 말 대신 On이란 말을 굉장히 자주쓰는데요~

중간에 nous라고 쓴 표현도 있지만 친한 친구사이 같아서 사이 사이에 on이란 3인칭으로 대신 한 부분이 많은것도 주의해 주세요.

 

그리고 잘 아시겠지만 프랑스어에선 직업군이 성별을 따르지 않는 경우도 있습니다.

Professeur같은 경우가 그것인데요, 여교수의 경우 마지막에 e를 붙이기도 하지만 관사자체는  남성관사 le를 이용하는것이 통상적입니다.

꼭 원하신다면 la professeure 라고 표기해도 틀리진 않지만 프랑스에선 일반적으로 여교수에게도 le professur라고 표기합니다.

 

도움되셨길 바랄께요.