(내공100) 프랑스어 독해 질문!

본문 바로가기

(내공100) 프랑스어 독해 질문!

작성일 2018.03.27댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

"Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, …"
에서 ouverts 와 fermés 품사좀 알려주세요!

ouvert 와 fermé는 avoir 동사와 함께 쓰여야하는 복합과거 형태같은데 문장에 있는 유일한 avoir 동사는 m'ont conseillé 조언을 했다. < 로 끝나지 않았나요? 만약 복합과거 형태라면 어떻게 성립된것인지 궁금합니다. 제가 보기에 자세한 설명 부탁드려요!



profile_image 익명 작성일 -

안녕하세요.

 
여기서 ouverts 와 fermés는 형용사로 쓰인 거고, serpents boas를 꾸며주는 겁니다.

즉 "열린 뱀의 그림"과 "닫힌 뱀의 그림"인데, 어린 왕자 책인가요? 

맞다면 스토리상 뱀의 안쪽이 보이는 그림 (dessin de serpents boas ouverts) 그리고 보이지 않는 그림 (dessin de serpents boas fermés)라고 보시면 됩니다. 즉 뱀의 내부가 보이느냐 안 보이냐의 차이입니다.

그래서 "어른들은 나에게 뱀의 내부가 보이는 그림들과 안 보이는 그림들을 놔두고 ~을 하라고 조언했다"라고 해석하시면 되세요.

감사합니다.

연관된 질문 답변 리스트

(내공100) 프랑스어 독해 질문!

"Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, …" 에서 ouverts 와 fermés 품사좀 알려주세요! ouvert 와 fermé는 avoir...

프랑스어 독해 부탁드려요..ㅠ

... Décoration Plus de 100 idées cadeaux Cette importante sélection de produits d... 내공 바로 쏩니다 빠른답변 부탁드릴게요 ㅠㅠ Affiches, papeterie...

영어 독해 질문 내공100

영어 독해를 처음으로 풀다가 모르는 단어가 많아서 막막한데… 지문에 나오는 단어를 다 외우고 푸는 방법도 좋은 방법일까요..? 예를 들면 해설지에 단어 뜻이 나오잖아요 그...

프랑스어 가사 독해좀 부탁드려요.

내공 조금 거니까 아무 답변도 안달려서 다시 100걸고 글 올립니다 ㅠㅠ 최대한 많이... 써주세요 프랑스어 발음 뜻 이런식으로 깔끔하게...

내공100) 영어 독해 질문

... 이 부분 독해가 잘 안 됩니다. 대략 판데믹... 라고 나름 독해를 했는데 잘 와닿지 않아서... 이부분 독해가 안 됩니다... 자세하게...