que&quel&quand

프랑스어 사전에 예문 및 설명이 자세히 잘 나와있어 인용한 뒤 정리했으며, 자주 쓰이거나 중요하다고 생각되는 부분을 빨간 색이나 두꺼운 글씨로 표시했습니다. 도움 되시길 바랄게요^^

 

1.Que [의문대명사]무엇을,어떤 것을 = lequel

           (모음·무음h 앞에서 qu')

• 1. (직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (= lequel)

  [que est-ce que[qui]] → qu'est-ce que, qu'est-ce qui

  (간접의문절) Je ne sais (pas) que dire[faire, penser]. 어떻게 말해야[해야, 생각해야] 할지 모르겠다

  Que lui dire? 그에게 무어라고 할까?

  [que+inf.] Que faire dans ce cas? 이런 경우에는 어떻게 할까?

  Que voulez-vous, du café ou du thé? 커피와 홍차 중 어느 것을 드시겠습니까?

  Que veut cet homme? 그 사람은 무엇을 원합니까?

  Que faites-vous ici? 여기서 뭐 하세요?

• 참고문법

  • que는 동사 앞에 쓰이는 접어(clitique)적인 성격을 지니고 있어 명사나 주어인칭대명사에 의해 동사와 분리될 수 없으므로 Tu fais lequel?/Qu'est-ce que tu fais?와 같은 구문이나 Qu'est-ce que Pierre a-t-il fait?와 같은 복합 도치 구문은 불가능함
• 2. (속사)

  Qu'est-ce? 그게[저게] 뭐예요?

  [que+inf.] Que devenir? 어떻게 될까?

  Qu'est devenu cet homme? 그 사람은 어떻게 되었습니까?

• 참고문법

  • 간접의문절에서는 ce que를 사용

    Je voudrais savoir ce qu'il est devenu. 그가 어떻게 되었는지 알고 싶은데요 (→ce). ce 없이 쓰는 것은 옛 어법

    Je ne sais qu'est devenu son fils. 그의 아들이 어떻게 되었는지 모른다

• 3. (논리적 주어)

  Qu'importe? 아무러면 어때? 무슨 상관이야?

  (il의 생략문) Que vous en semble? (그것에 대해) 어떻게 생각하시오?

  Que vous reste-t-il? 당신에게 남은 것이 무엇이오?

  Que s'est-il passé? 무슨 일이 있었습니까?

• 4. (간접목적보어·상황보어)

  Que gagnez-vous par an? 1년 수입이 얼마나 됩니까?

 

2.Quel [의문형용사] 어느, 어떤, 무슨

            

a.inter. 의문형용사

• 1. (부가형용사) 어느, 어떤, 무슨

  Je ne sais pas quel chemin prendre. 어떤 길을 택해야 할지 모르겠다

  (간접의문절) Je ne sais pas quel jour tu m'as téléphoné. 네가 어느 날에 내게 전화를 했는지 모르겠다

  Quel temps fait-il? 날씨가 어떻습니까?

  Quelle heure est-il? 몇 시입니까?

  Quel âge avez-vous? 몇 살입니까?

  À quel propos? 무슨 까닭으로?

  De quelle couleur est son chapeau? 그의 모자는 어떤 색깔입니까?

  Quel homme est-ce? 그는 어떤 사람이요?

  Quels livres achèteras-tu? 어떤 책을 사겠니?

  Quelle fleur aimez-vous? 어떤 꽃을 좋아하십니까?

• 2. (속사) 어느, 어떤, 무슨

  J'ignore quelles sont vos intentions. 나는 당신의 의도를 모르겠소

  (간접의문절) Je sais quel est votre désir. 나는 당신의 바램이 무엇인지 안다

  Quelle est la longueur de ce pont? 그 다리의 길이는 얼마나 됩니까?

  Quels sont vos auteurs préférés? 당신이 좋아하는 작가들은 누구입니까?

  Quel est cet enfant? 이 아이는 누구요?

  Quelle est votre profession? 직업이 무엇입니까?

• 참고문법

  • 사람에 대해 물을 때 qui와 que를 모두 사용할 수 있으나, 주어가 인칭대명사 또는 ce일 때는 qui와 que를 사용

    Qui suis-je et que dois-je être? 나는 누구이며 무엇이 되어야 하나?/Qui est-ce? 저 사람은 누구냐?

• 3. (양보절의 구성)
  • a. [quel que+]

    quelle soit sa compétence personnelle 그의 개인적인 능력이 어떠하든 간에

    (que 없이) quel soit-il 그가 누구이건

    quels que vous les supposiez 당신이 그들을 어떤 사람이라고 생각하건

    quel qu'il soit 그가 누구이건

    quel que soit le prix 가격이 어떻든 간에

  • b. [옛]

    de quelle nature qu'elle soit 그것이 어떤 성격의 것이건 간에

    [quel+명사+que+sub.] en quel lieu que ce soit 그 곳이 어디든 간에

• 4. [옛] (관계형용사)

  dans quel cas 그런 경우에는(= auquel cas)

pro.inter. 의문대명사

• 1. 어느 것[쪽]이 (= lequel, qui)

  (간접의문절) dire quelle est la plus belle des trois 셋 중에 어느 것이 가장 아름다운지 말하다

  De vous deux, quel est le coupable? 당신들 둘 중에 누가 범인이오?

  De deux cravates, quelle est celle que vous préférez? 두 넥타이 중에 어떤 것을 더 좋아하시오?

• 2. [속어] (직후의 명사를 생략하여)

  Je vous livre un secret.―Quel? 당신에게 비밀을 털어놓겠소―어떤 비밀을?

a.excl. 감탄형용사

• 1. 얼마나 큰, 놀라운, 굉장한

  Quelle idée! [비꼼] 묘한 생각이군!

  Quel malheur! 얼마나 큰 불행인가!

  Il a vu quels amis fidèles il avait. 그는 자기의 친구들이 얼마나 충실한지 알았다

  Quelle erreur il a commise! 그가 그런 실수를 저지르다니!

  Quel (mauvais) temps (il fait)! 참 날씨도 (고약하군)!

• 2. (속사)

  Quels ne furent pas mon horreur et mon étonnement! 나의 무서움과 놀라움이 얼마나 컸던가!

 

3.Quand [의문부사]언제,어느 때  [접속사]…할 때마다

 

ad.inter. 의문부사 (quand est-ce que[kɑ̃tεsk] 이외에는 연음(liaison)을 하지 않음)

• 1. (직접의문) 언제, 어느 때

  Quand Pierre viendra-t-il? 피에르는 언제 옵니까?

  [quand+전미래](명령을 나타냄) Quand auras-tu fini de parler par énigmes? 수수께끼같은 말을 언제 끝낼 거요?

  Quand partez-vous?,Quand est-ce que vous partez?,[구어] Vous partez quand? 언제 떠나십니까?

• 2. (전치사와 함께)

  Jusqu'à quand? 언제까지?

  Depuis quand est-il absent? 그는 언제부터 결석이지요?

  C'est pour quand? 어느 날자로 예정되어 있죠?

  Pour quand est la réunion? 회합은 언제죠?

  De quand est ce journal? 이 신문은 언제 것이죠?

  À quand le départ? 출발은 언제요?

• 3. (간접의문)

  Dites-moi jusqu'à quand vous serez à Séoul. 서울에 언제까지 계실지 말씀해 주십시오

conj. 접속사 (모음 앞에서 연음이 됨)

• 1. (동시성)

  Quand il a eu fini son travail, il est sorti. 일을 끝내고 난 다음 그는 외출했다

  Prête-moi le livre quand tu l'auras lu. 읽고 나면 그 책을 나에게 빌려다오

  Quand il[kɑ̃til] est arrivé à la gare, le train partait[était parti]. 그가 역에 도착했을 때 기차는 출발하려는 참이었다[이미 출발했다]

• 2. (습관적 행위) …할 때마다 (= chaque fois que)

  Quand il avait fini ses devoirs, il les montrait à sa mère. 그는 숙제를 끝내면 그것을 어머니에게 보여주곤 했다

  Quand il fait beau, nous faisons une promenade. 날씨가 좋을 때면 우리는 산책을 하곤 한다

• 3. (원인·조건) …이므로,…한다면 (= du moment que)

  Quand je te le dis, tu peux me croire. 내가 하는 말이니까 믿어도 된다

• 4. (대립) …한데도 (불구하고) (= alors que)

  Tu te plains, quand tu as tout lieu d'être content. 당연히 기뻐해야 할 텐데 너는 불평을 하는구나

• 5. (양보) 설사 …할 지라도 (= même si)

  Quand bien même il aurait tort, je dois lui obéir. 설사 그가 그르다 할 지라도 나는 그에게 복종해야 한다

  [quand (bien) même+ind./con.] quand (bien) même ils sont très grands 그들이 아주 위대하다 하더라도

  [même quand+ind.] Cette réforme subsistera même quand le président ne sera plus là. 비록 대통령이 없더라도 이 개혁은 계속 추진될 것이다

  Quand il me le donnerait pour rien, je n'en voudrais pas. 그가 그것을 나에게 거저 준다 해도 나는 원하지 않는다

  [quand+ind./cond.] Quand tu cries en pleurant, on ne t'entend pas. 네가 울면서 소리를 질러도 아무에게도 그 소리가 들리지 않는다

• 6. (명사절을 유도)
  • a. (논리적 주어)

    C'est fort rare quand il se grise. 그가 취하는 경우는 극히 드물다

  • b. (속사)

    Où était-ce? Ah! oui, quand elle lui dit tout. 어디였더라? 아, 그래, 여자가 남자에게 모든 걸 털어놓는 대목이었지

  • c. (직접목적보어)

    Moi, j'aime quand il y a du soleil. 나는 해가 비칠 때가 좋다

  • d. (전치사와 함께)

    [de/pour/jusque/à+quand] Je me souviens, moi, de quand elle est arrivée. 나는 그녀가 여기 왔을 때의 일을 기억한다

• 7. (형용사절을 유도)

  C'est ta figure quand tu étais jeune(=la figure que tu avais quand...). 이건 네 어렸을 때 모습이다

• 8. (독립절로서)
  • a. (금지·부인)

    Quand tu me verras faire de ces gaffes-là. 내가 그런 실수를 할 리가 없지!

    Quand tu resteras là comme une emportée. 멍하니 서 있는 것은 그만 둬!

  • b. (감탄·놀라움)

    Quand je[on] pense que ...! …이라니 놀랍군!

    Quand je vous le disais!(=Quand je le disais, il fallait me croire) 내가 뭐라고 합디까!

    Quand je vous (le) dis!(=Quand je le dis, il faut bien le croire) 틀림없다니까요, 글쎄!

  • c. (명령) [quand+전미래]

    Quand vous aurez fini de vous bécoter! 키스는 이제 끝내는 게 어때!

• 9. (등위절) 그때, 그런데 (= et alors)

  Il allait au pas, ... quand, tout à coup, sa monture s'arrêta. 그는 보통 걸음으로 가고 있었다. 그런데 갑자기 말이 멈추었다 (quand...은 종속절이지만 문맥에 따라 제2등위절로 해석되는 경우가 있다. 특히 불의의 사건·정황의 갑작스런 변화를 나타낼 때 등위절적 구문으로 해석)