중국어 급한 번역 부탁드립니다... 내공 걸고요

平时除了个人感兴趣的阅读和音乐鉴赏之外，还对了解当下流行趋势和网络潮流用语、

话题有一定心得。

평소 개인적으로 독서와 음악감상 외에도 현재 트렌드와 온라인상의 한류용어, 이슈를 알아보는 데에도 관심이 있다.

​

坚决攻克语言关。虽然我在TOPIK考试中取得6级的成绩（听力88分，阅读90分，作文57分），并且有半年的韩国生活经历，但是离开了自己熟悉的国语环境，彻底使用韩语听课学习和生活，困难是必不可少的。那么我会不断地向同学、老师、街头市民学习，逐步提高听、读、写、说等各方面的语言能力，力争用最短的时间弥补不足。为了更快适应韩语听课，课前我将充分的做好预习工作，课后我会多交韩国朋友，不懂的会多问同学，相信很快我的异国学习生活能力也会有所提高。我在大学期间也培养了一定的自学能力，养成了良好的学习习惯，我想经过一定时间的适应和调整，我一定能很快很好地融入韩国大学生活。当然，我也会通过阅读及观看国外影视作品，继续学习英语，提高英语能力。

​

언어 방면에서 저는 TOPIK 시험에서 6학점(듣기 88점, 읽기 90점, 쓰기 57점)을 받았습니다.반년간 한국생활을 했지만, 익숙한 환경에서 벗어나 철저히 한국어로 수업을 들으며 생활하는 데에도 어려움이 있었습니다. 따라서 저는 친구, 선생님, 길거리 시민들에게 끊임없이 한국어를 배우고, 듣기, 읽기, 쓰기, 말하기 등 모든 방면의 언어능력을 점차적으로 향상시켜, 짧은 시간 안에 부족한 부분을 보충하기 위해 노력할 것입니다. 저는 한국어 수업에 더 빨리 적응하기 위해서 수업 전에 충분히 예습을 할 것이고, 수업 후에도 한국인 친구를 더 많이 사귀어서 모르는 것은 친구들에게 많이 물어 볼 것입니다. 이렇게 노력한다면 곧 저의 학습및 생활 능력도 향상될 것이라고 믿습니다. 대학시절에 자기주도 학습능력을 충분히 길렀기 때문에, 일정기간 적응과 조정을 거친다면 한국 대학생활에 더욱 빠르게 적응할 수 있을 거라고 생각됩니다. 또한 해외 영상물을 읽고, 보면서 영어 공부를 계속해 영어 또한 소홀히하지 않을 것입니다.