중국어 질문입니다.

중국어 질문입니다.

작성일 2024.02.28댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

안녕하세요,

중국어는 하나도 모르는데 중연계에 관심있는 사람입니다. 그래도 언어에는 궁금한 점이 많아서 질문드립니다.

没舅舅可思念

라는 짧막한 글을 봤는데 번역기에 따라 뜻이 다른데요,

제일 말이 되었던 구글 번역에 의하면
그리워 할 삼촌은 없어
입니다.

그런데 주어가 무엇인지도 모르겠고 可가 무슨 역할을 하는지도 모르겠습니다.

혹시 이 글의 뜻이 정확히 무엇인지 알 수 있을까요?



profile_image 익명 작성일 -

문장 성분을 까먹은지 너무 오래돼서요... 답변을 좀 망설였습니다.

문장을 번역하면: 나한테 혹은 난, 그리워할 삼촌이 없다.

일단 주어는 나입니다. 삼촌도 나의 삼촌이고 이 문장이 핵심은 나한테 삼촌이 없다.는 사실을 설명하는 거죠.

( 애초부터 없었는지, 별세했는지 무관하게. )

可는 可以,能够 수 있다,의 뜻으로 사용된 거에요.

중국어 질문입니다.

안녕하세요, 중국어는 하나도 모르는데 중연계에 관심있는 사람입니다. 그래도 언어에는 궁금한 점이 많아서 질문드립니다. 没舅舅可思念 라는 짧막한 글을 봤는데 번역기에...

중국어 질문입니다.

... 我发现,坏是一对一的攻击,蠢是无差别的对待~ 한국어로 번역해도 어색하고, 영어로 번역해도 이상해서 중국어 잘 하시는 분께 어떤 뜻인지 묻고 싶습니다. 해석해...

중국어 질문

안녕하세요 중국어 질문이 있습니다 아래 사진에 보면 문장 끝에 zou 가다 단어가 있는데요, Zou라는 단어 말고 qu가다 가 앞에 이미 붙어있는데요. Zou는 생락하면 의미상...

중국어 질문

사회초년생 이 중국어로 뭔가요? 班草 인가요? 新手라는 표현이 있습니다 어떤일을 접한지 얼마 안되는 신입이라는 의미로 사용됩니다. 职场新人 직장신입 직장신입으로는...

중국어 표현 질문입니다.

대화문에서 마지막에 '내가 봐줄게' 중국어 표현이 wo gei ni kankan인데, 이렇게 쓰면 '내가 너에게 보여줄게' 아닌가요? 왜 내가 봐줄게로 해석이 되나요? 설명...

중국어 변역 질문입니다.

중국어로 매표 마감, 매시간, 정시 시작. 이라는... "매표 마감, 매시간, 정시 시작"이라는 표현을 중국어... 정시 시작"의 내용을 중국어로 전달할 수 있습니다.

중국어질문

머무르다 뜻일 때 待 呆 차이가 뭔기요 呆를 待처럼 사용하는 것에는 문제가 없으나, 呆가 머무르다라는 뜻으로 사용된 것은 현대에 이르러서입니다. 중국의 자전(字典)에는...

중국어 질문입니다

우산을 가지고 다니세요. ① 你随身携带雨伞吧. ② 你随身雨伞吧. ③ 你携带雨伞吧. 위 세 문장 모두 맞나요? 그렇다면 ① 번은 <随身>과 <携带> 같은 뜻을 중복 하나요? 위 세...

크리스마스 중국어 질문

... 종이에 적혀있어서요 크리스마스 중국어 질문 圣诞炔乐 이게 중국어로 무슨뜻이에요? 종이에 적혀있어서요 말씀하신 질문 내용에 답변드려요~ 圣诞炔乐 (Shèngdàn...

중국어 부가의문문

... 중국어에도 부가의문문이 있습니다. 보통 말의 끝에 "是不是?"를 많이 사용합니다. 큰 의미 없이 동의하는지에 대한 질문입니다. "今天太冷了,是不是?" "오늘 너무 춥다....