중국어 사이트 기사 번역 부탁드립니다.

장문이라 일부는 좀 날림입니다 ..

产业空心化加剧，创新不再，深圳印刷行业陷入衰落

산업의 ‘유출’ 심화, 창의는 어디에.. 션젼 인쇄업 쇠락의 길로 접어들어-

改开三十五年来，深圳借助邻近香港的地缘优势，充分利用国外或香港的资本和管理模式，印刷业获得超速发展，涌现出雅昌、中华商务、劲嘉、旺盈等一大批优秀的企业。

개혁개방 35년 이래, 션젼은 홍콩과 근접해있는 지리적 이점을 빌려 국외 혹은 홍콩자본을 이용하는 관리 모델을 효과적으로 이용하여 인쇄업을 빠르게 발전시켰고, 雅昌、中华商务、劲嘉、旺盈등과 같은 많은 우수한 기업을 배출하였다. 

2013年，深圳印刷企业达2430家，工业总产值达320亿元，从业人员18万人。10多家企业入选“全国印刷企业百强”。“全国印刷看广东，广东印刷看深圳”，已是行业共识。

不幸的是，随着土地价格疯涨、人工成本攀升，加上印刷业受大互联网大潮的冲刷，深圳的印刷行业正在加速衰落。

2013년, 션젼 인쇄기업의 숫자는 2430개, 업의 총 산출가치(생산액)는 320억원, 종사인원은 18만명에 달하였다. 또한 그 중의 10여개의 기업은 "전국100대 인쇄기업"으로 선정되었다. 업계에서도 "전국의 인쇄는 광동지역을 바라보고, 광동의 인쇄는 션젼을 바라본다" 라는 공통된 의식이 있을정도이다.

그러나 불행하게도, 땅 값의 급격한 상승과 인건비가 끊임없는 상승, 설상가상으로 인터넷의 보급으로 인한 충격에 의해 심천의 인쇄업계는 급격히 쇠락해가는 상황이다.

产业空心化，实体企业搬离深圳

산업의 ‘유출’ 심화, 실 기업들은 심천을 떠나.

08之后，由于人民币对外升值、人工和土地成本一路飙升，一些印刷企业开始随着制造业迁离深圳，深圳面临着产业空心化的困境。

08년 이후, 인민폐의 가치상승과 인건비, 토지비용이 계속 오름에 따라, 일부 인쇄기업은 다른 제조업들과 같이 션젼에서 떠나고 있으며, 션젼은 산업 유출화의 어려움에 직면하고 있다.

2014年10月1日，投资1亿美元，全球五百强、世界最大的印刷企业凸版集团旗下的子公司凸版有余东莞有限公司正式营业。该产业园的建成投产，意味着其在深圳的两家包装厂将全部迁往东莞望牛墩。据悉，两家深圳工厂年产值高达8亿，年缴纳税收约3000万。

2014년 10월 1일, 1억 달러를 투자한 세계 500대 기업, 세계 최대의 인쇄기업인 토판(Toppan)기업그룹의 자회사인 토판有余동관유한공사가 정식적으로 영업을 시작하였다. 해당 산업단지의 건설과 가동은 션젼의 두 포장공장이 동관의 望牛墩으로 옮겨갈 것을 의미한다. 소식에 따르면, 이 두 공장의 연 생산량은 8억에 달하며, 매년 납부하는 세금은 약 3000만원 정도라고 한다.

2015年1月底，位于力嘉（东莞）环保包装印刷产业园的嘉颐实业有限公司项目主体工程举行封顶仪式，标志着深圳力嘉这个2000人的就业机会及5亿年产值的工厂将搬迁到东莞。

2015년 1월말, 力嘉(동관)의 환경친화 포장인쇄 산업단지에 위치한 嘉颐实业유한공사 프로젝트 메인 공정 준공식은 션젼 力嘉라는, 2000명의 잠재적 일자리 창출과 연 5억원의 생산량을 가진 공장이 동관으로 옮겨갔음을 상징한다.

创造力式微，转型升级无亮点

미미한 창조, 사업 모델과 업그레이드에도 특별한 점 없어 .. 

深圳之所以从一个蛮荒之地迅速成长为领先全国的印刷中心，除了优惠的政策和毗邻香港的地理位置外，深圳民营企业的创新能力也是一个关键因素。近几年来，纸质印刷市场逐渐被电子媒体蚕食，传统印刷企业面临着转型升级的生死考验。

션젼이 황량한 지대에서 전국단위를 리드하는 인쇄 '중심'이 될 수 있었던 것은, 단순히 특혜적 정책과 홍콩과 가깝다는 지리적 이점때문이 아니라, 션젼의 민영기업의 창조능력이 큰 역할을 하였다. 근 몇년간, 종이인쇄시장은 점점 전자 미디어에 침식되어 왔으며, 전통 인쇄기업은 사업모델 변환/업그레이드라는 생사의 갈림길에 서있었다.

近几年来，印刷行业涌现出了北京方正全能印厂、天津长荣健豪云印刷、上海硕科图像品牌形象设计等全新的经营模式。然而，一向以创新名闻全国的深圳却无比沉寂，未能在行业转型升级的过程中引领全行业！

근 몇년간, 인쇄업계에는 북경方正全能인쇄공장、티엔진长荣健豪云인쇄、상해硕科이미지브랜드형상설계 등 완전히 새로운 경영 모델이 등장하였다. 하지만, 항상 혁신으로 전국에 이름을 떨쳤던 션젼은 도리어 그 어느 곳보다도 침묵을 유지하였고, 사업모델 전환을 통해 전 업계를 이끌만한 기업으로 거듭나지 못하였다.

数字印刷爽约深圳，印刷行业前景黯淡

션젼을 '배반한' 데이터 인쇄, 인쇄업계의 앞길은 암담. 

在互联网时代，数字印刷以其差异化、可定制、可与物联网无缝对接等优势正在迅速挤占传统印刷的份额。近年来保持着160%的年增长，可见数字印刷代表印刷行业未来所言不虚。

인터넷 시대에는, 데이터 인쇄와 인쇄 차별화, 주문 제작의 가능여부와 사물인터넷과 완벽한 연결을 이루는 등의 의 이점이 전통 인쇄기업의 시장 점유율을 빠르게 뺏어오고 있다. 근래에 데이터 인쇄업은 160%의 연 성장률을 보이고 있으며, 이를 통해 데이터 인쇄가 인쇄업의 미래를 대표한다는 것이 거짓이 아님을 알 수 있다.

而且，数字印刷在生产效率、图像印刷质量、印刷成本方面均已经逼近传统胶印。以惠普、理光、柯尼卡美伦达、爱普生为代表的数字印刷设备制造商已经开始收获数字印刷繁荣所带来的丰硕成果，但深圳作为印刷行业的领军城市，并没有诞生一家堪与国外先进数字印刷设备制造商相抗衡的企业。深圳在数字印刷设备的研发方面再次被国际先进水平甩开一大截。

또한, 데이터 인쇄는 이미 생산 효율과 이미지 인쇄 품질, 인쇄 비용등 방면에서 전통적인 오프셋 인쇄를 따라잡았다. HP(휴렛 펙커드), 리코, 코니카 미놀타, 세이코 엡손등이 대표하는 데이터 인쇄 설비제조상은 이미 데이터 인쇄가 흥함에 따라 알찬 성과를 거두었다, 하지만 션젼은 인쇄업을 리드하는 도시임에도 불구하고, 국외의 선진적 데이터 인쇄 설비 제조상과 겨룰만한 기업이 하나도 탄생하지 않았다. 션젼은 데이터 인쇄설비의 연구개발 방면에서 또 다시 국제의 선진적 수준에 한참 뒤떨어지게 되었다.

文化产业无法扎根，产业升级落空

문화산업의 정착불가, 산업 격상에 실패..

2009年，国务院发布《文化产业振兴规划》，深圳本可藉此机会实现转型升级，将印刷产业延伸到创意设计、品牌设计、文化旅游、网络印刷等领域。但是，由于各种原因，文化产业始终无法在深圳扎根，深圳也失去了从印刷城市向文化城市转型的机会。

2009년 국무원은《문화산업진흥계획》을 발표하였고, 션젼은 이 기회를 통해 사업 모델 전환을 실현하고 인쇄산업을 창의적 설계, 브랜드 설계, 문화관광, 인터넷 인쇄등의 영역으로 뻣어나가게 할 수 있었다. 그러나 각종 원인으로 인해 문화산업이 션젼에 뿌리내릴 수 없었고, 션젼 또한 인쇄 도시에서 문화 도시로 전환하는 기회를 놓쳐버렸다.

起步于深圳的雅昌印刷把享有全球最知名中文艺术网站的“雅昌艺术网”和已经成为中国艺术家印刷品制作的中心雅昌文化集团把总部落在了北京。

션젼에서 시작한 雅昌인쇄는 전 세계적으로 가장 유명한 중국 예술 사이트인 "雅昌예술넷"과 중국 예술가 인쇄품 제작의 '중심'인 雅昌문화기업그룹의 본부를 북경으로 옮겼다.

而香港联合出版集团则放弃了扎根多年的深圳，在北京建立了文化产业园区，集文化交易平台、艺术品展示拍卖、新媒体创作、出版、美食、文化教育等于一身，跨界打造文化产业园集群。

또 홍콩의 연합출판 기업그룹은 다 년간 정착하였던 션젼을 버리고, 북경에 문화 산업지구를 건립하였으며, 문화 거래 플랫폼, 예술품 전시 경매, 신 미디어 창작, 출판, 음식, 문화교육등을 한 곳에 모아 업계를 넘나드는 문화산업 군집을 만들어 내었다. 

2011年5月，力嘉集团独资创建“力嘉创意文化产业园”，算得上印刷产业升级的成功典范，但是2013年，随着东莞桥头的“力嘉创意文化产业园”开始动工，意味着这个起步于深圳的文化产业园也将迁往外地。

2011년 5월 力嘉기업그룹은 단독 투자로 "力嘉창의문화 산업지구"를 만들었으며, 인쇄업의 승격에 성공적 모범이 되었다. 그러나 2013년, 동관 桥头(지명임)의 "力嘉창의문화 산업지구"의 착공하였고, 이는 션젼에서 시작한 문화산업지구도 외지로 유출됨을 의미한다.

深圳作为改革开放窗口，曾经在技术人才、政府效能、营商环境方面领先全国。然而，近些年来，深圳的印刷行业正逐渐失去创新的一大法宝，在产业空心化的冲击下，深圳印刷业早已黯淡无光。

션젼은 개혁개방의 창구로서, 한때 기술인재, 정부 효율, 영업환경 방면등에서 전국의 선두주자였으나, 근래에 들어 션젼의 인쇄업은 점점 혁신이라는 무기를 잃어버리고, 산업 유출화의 충격 아래, 예전의 영광을 잃어버리게 되었다.