일본어로 해석 부탁드립니다~~!! 내공 다드림!!!

제멋대로 쪼금 수정햇습니다...ㅎㅎㅎ

의역으로 생각하시면 원문이나 같은거라고 생각해여..

 

일본의 악세사리 가게에서。

日本のアクセサリ店で

 손님들이 들어온다...

お客さんが入ってくる.

 

 

주인 : 어서오세요..

店員：いらっしゃいませ。

손님 : 네 안녕하세요..

御客：こんにちは。

주인 : 뭐 필요하신거라도 있으세요?

店員：何かお探しはございますか？

손님 : 우선 구경먼저 할께요..

御客：とりあえず見学してみたいですが。。。

손님 : 이게 이쁘지 않니?

御客：これってかわいくない？

손님 : 응.. 그거 괜찮다.. 다른건 어때?

御客：あら、それいいね。。。他にはどう？

손님 : 이쁜거 많으니까 천천히 구경해보자..

御客：かわいいものが沢山あるからゆっくり見てみよう！

주인 : 혹시 한국인 학생이신가요?

店員：すみませんが、もしかして韓国の学生さんでしょうか？

손님 : 네.. 한국에 있는 대학생입니다..

御客：はい、韓国の大学生です。

손님 : 일본에 처음 놀러온거거든요.. 정말 좋은곳 같아요..

御客：日本には初めてです。本当にいいところですね。

주인  : 저도 한국에 가봤는데 .. 한국도 좋은곳 같습니다..

店員：私も韓国へお尋ねしたことがありますが、韓国もいいとこだと思います。

손님 : 이것하고 이거.. 계산해 주세요..

御客：これとこれ。。。お願いします。

주인 : 잠시만 기다려 주세요..(계산중,,,)

店員：少々お待ち下さい。。。。。（勘定中）

             3백엔 되겠습니다..

             3百円になります。

손님 : 가격도 싸다.. 그럼 더살까?

御客：値段も安いね。それじゃもっと買おうかな！

손님 : 그러자.. 이거 하나더 사자.. 같이 계산해 주세요..

御客：そうしよう、。。。これをもう1個、。。これも入れて下さい。

주인  : 예 다 같이 해서 6백엔 되겠습니다..

店員：はい、全部で6百円になります。

손님 : 여기 천엔이요...

御客：はい、千円です。

주인 : 천엔 받았습니다.. 잔돈 오백엔 입니다..

店員：千円お預かりします。5百円のおつりです。

손님 : 어? 사백엔 주셔야 하는거 아닌가요?

御客：あれっ！おつりは400円のはずですが。。。

주인 : 일본에 첫 데뷰니까 서비스 해드릴께여..

店員：日本に初デビューということで、サービスいたします。

손님 : 우와~ 정말 감사합니다..

御客：ありがとうございます。

손님 : 정말 고맙습니다.. 그럼 안녕히 계세요..

御客：ありがとうございました。さよなら！

주인 : 네~ 안녕히 가세요~

店員：ありがとうございました。お気をつけて！