이 일본어 메일 빨리 해석해주세요~~~! 급함!!
둘다해석해주시구요
위에꺼는 제가 보낸 메일중 일부인데요
아래꺼는 상대방이 저한테 보낸 메일입니다.
이해를 할수가없네요. 의미를;;;;;;;;;;;;;; 의역가능 해석부탁해요~~~ 장난신고
익명 작성일 - 깜짝놀랐어요홋까이도에오려고한다는것에
내메일의사소한부분까지제대로보고이해하고있다는것에
그리고너무많이생략해서잘이해가안간다는것에
다른想う도생각한다는뜻이에요뉘앙스는아주쪼끔다르겠지만
(想う라고하면”사랑하는사람을생각할때"라고외우지만일본사람들은종종섞어서쓴답니다)
음악은친구랑상담해서"우리가좋아하는한국의곡은바로이거"라고생각되는것을모집해주세요
그리고광고물은맥도날드같은데말고한국에만있는기업이었으면좋겠고
욕심을부리자면(희망사항은)아파렐(?^^;;)관련된게너무좋으니까
이쪽이라면더욱좋겠어요
그건그렇고지현씨랑만날수있다면완죤좋겠다아(서..설마..전지현???)
실현될것을바라며느긋하게기다릴께요
익명 작성일 - 사실 저는, 타쿠짱을 살기 전에는, 도코나 후쿠오카에 가고 싶었지만
지금은 홋카이도에 가고싶다고 생각해요. (웃음)
삿포로든지.. 어제 TV에서 본 오타루라든지..
=====================
깜짝 놀랐음!!!
홋카이도에 오고싶다는 것에.
내가 보낸 메일의 작은 부분을 확실히 보고 이해하고 있는 것에.
그리고 정말로 정말로 너무 줄여서 잘 모르겠는 것에 =ㅁ=);
그외에도 "想う"도 생각한다 맞아. 어감이 좀 달라지지만.
음악은 친구와 상담해서, 우리들이 좋아하는 한국노래는 이거다!! 싶은 걸 모아주세요.
그리고 광고물은, 맥도날드 같은데 말고 한국에만 있는 기업 거가 갖고싶고,
좀더 욕심부려 보자면 옷 관련된 걸 좋아하니까, 그쪽 꺼라면 좀더 좋아요.
그나저나 지현과 만날 수 있게 되는 거라면 무지 기대된다~
실현되길 바라며 느긋하게 기다리구 있을게~
라고 하시네요..^.^)
근데 오레라고 하는걸 보니 남자분이신거 같은데;
되게 귀여운 이모티콘을 많이 쓰시네요 =ㅂ=);; 이모티콘은 생략했어요~
둘다해석해주시구요 위에꺼는 제가 보낸 메일중 일부인데요 아래꺼는 상대방이 저한테... 라고생각되는것을모집해주세요 그리고광고물은맥도날드같은데말고한국에만있는기업...
이 일본어 친구가 보내준 사진에 있던 일본어인데 글씨가 구불구불하고 한자도 있어서... ㅜㅜ 해석빨리 부탁드려요..ㅜㅜ 내공 35 #일본어 #해석 お熱出されると...
가장 빨리 해석해주신 분께 채택을 드립니다 ㅠㅠ くノ一小夜はすでに起動しています '여닌자 사야(? 게임이름?)은 이미 기동되어 있습니다. 예를 들어 게임 파일을 열고 조금...
... 급하니 빨리 부탁요! ねぇ どうして すっごくすごく好きなこと 있잖아요. 어째서 너무나도 좋아하는 이 마음을... 독음까지 원하시면, 메일 또는 메모로 알려주시기 바랍니다.
일본어해석좀해주세요 이거해먹어야하는데 잘몰라서요... (한 입 크기. 껍질 깐 새우로 대체 가능) 물 200cc(한 컵)... 개봉 후는 가급적 빨리 드십쇼. 봉투 재질에 알루미늄이...
게임돌리다가......뭔지 모르겠네요 내공은 80이상드립니다 빨리요 파일을 열 수 없다고 하네요. "파일" C:\설치 경로고, exe 뒤에는 "는 열 수 없습니다." 라고 써 있네요. 女 글자...
이 일본어 전부다 해석부탁드릴꼐요 급해요 , 내공냠냠 하러 오신분 후진하셈 ^_ ^ 빨리 부탁드릴꼐요 ㅠ 참고로... 확인해 주세요 메일 본문의 링크를 클릭하면 e메일의 확인이...
... 제발 일본어 잘 하시는분 해석좀 빨리 /... A: 니홍니모... 제발 아시는 분 빨리 좀 한국어로 해석해 주세요... A : 그런데, 이 근처에도 한국음식점이 있나요 ? B : 저는 잘...
일본어로 ‘거기까지 가는데 한 시간 걸렸어’ 해석해주세요. 실생활에서 쓰는 걸로요.... 전화 일본어 과외 수업은 수업을 들어도 실력이 빨리 늘지 않는 경우가 많은 것...
... 안되네요 빨리 해석좀 자세하게 하나하나 해석 해주세요ㅠㅠ 다른 사람한테... 제일 밑의 설명 -이 운세에 당첨된 사람은 행운을 띄고 태어났으며, 사람 위에 서는 지위를...
