일본어에서 おまえ, あなた, きみ, くん, さん에 대해서 궁금합니다.

여성이 사용하는 단어 - あなた > きみ > おまえ

남성이 사용하는 단어 - あなた > きみ > おまえ > きさま > てめえ

여성에게 붙이는 호칭 - さん > ちゃん

남성에게 붙이는 호칭 - さん > ちゃん = くん

 

> 표시는 상대방을 존중하는 정도가 높은 순입니다. あなた가 가장 높습니다.

 

1. きみ는 거리감 있는 동료, 동급생, 부하, 하급생에게 사용합니다.

    여학생의 호칭은 친한 사이이거나 어린아이에게는  ちゃん, 경어나 거리감이 있는 경우는 さん입니다.

2. 남학생에게도 ちゃん은 붙입니다만, 어린아이의 경우입니다. 중학생 정도만 되도 잘 안붙입니다.

    남학생이 남학생에게 あなた라고 부르는 경우는 경어이거나, 거리감이 있는 상대입니다.

    동등한 관계, 혹은 그 이하의 관계에서 남학생에게 붙이는 호칭은 くん입니다.

    가까운 사이면 호칭을 떼고 이름만 부릅니다.

3. 호칭으로서 여성에게 くん을 붙이는 경우는 가끔씩 선생님이 여학생에게 붙이는 이외에는 거의 없습니다.

    여학생끼리, 남학생이 여학생에게는 붙이지 않습니다.

4. 여학생이 남학생에게 おまえ라고 부르는 경우는 친한 사이이거나 여학생의 성격이 괄괄할 경우입니다.

    그 이외에는 동생이나 허물없는 친구정도입니다.

    여학생이 남학생에게 さん을 붙이는 경우는 거리가 있는 사이이거나 존중의 의미를 포함하는 경우입니다.

5. 남학생이 きさま 와 てめえ를 쓰는 경우는, 주로 친한 사이에 막말 할 때, 욕 할 때, 싸움 할 때 입니다.

6. 여학생은 きさま 와 てめえ를 사용하지 않습니다.

    (물론 성격과 인간성에 따르는 문제이니까 절대 없다고는 할 수 없지만....)

통합해서 きみ, おまえ 라는건 약간 남성적 어조에 강해서 남자들이 많이 쓰는것뿐이구요

ちゃん, あなた, くん는 여성적 어조에 강해서 여자들이 많이 쓰는것 뿐이에요.

 

그렇다고 쓰면 안됀다는건 아니구요

 

きさま, てめえ는 친한 남자 친구들끼리 쓰는건 그렇게 나쁠것같진 않네요.

근데 그냥 친한게 아니고 절친한 친구들끼리요.

 

여자들은 저런 말투를 잘 안쓰는것같아서 쓰지 않는편이 좋을지도 모르겠군요.

 

 

참고로 위에 표현들은 다 초면이나 조금 아는얼굴이라고 쓰면 안돼는 표현들입니다.

어느정도 친해지거나 절친해지면 쓰는게 좋아요.