일본어 けれども, でも, だけど, けど, しかし, だって 의 차이점

けれども

見た目は怖いけれども実はやさしいひと

첫인상은 무섭지만 알고보면 상냥한 사람.

- 보통 이 형용사뒤에 쓰이게 됩니다..

 

でも

そのくらいわかってる　でも　くやしいの

그정도는 이해해 그래도 분한걸

- 형용사와 명사위의 접속어가 아닌 문장과 또 전혀다른 문장을

제시할때의접속어입니다. 소노구라이와캇떼루 와 쿠야시이노.

이 상반되는 문장을 연결해주는 접속사입니다.

 

だけど

日本人だけど　仲良くなってほしい。

일본인이지만 사이좋게지내고시퍼

- 명사뒤에 씁니다. 위의 케레도모가 형용사뒤를 받춰준다면

~다케도는 명사.즉 일본인..이거나 부자..이거나 명사를 제시하며

반대의 의견을 설명할때 씁니다.

 

けど

おいしいけど　高くない？

맛있지만 비싸지않니?

- 위의 케레도모와 비슷하게 쓰이지만 간편한 회화용으로

주로쓰입니다. 오이시이케레도모 타카쿠나이.는 간단한 화제에

쓰일때 너무 무거운느낌입니다. 맛있지만 비싸. 이쁘지만 싸가지없어.

이런 간략한 상반되는 형용사를 이어줄때 쓰시면됩니다.

 

 

しかし

そのとき　彼のことは　忘れてた　しかし　また　彼に出会ってしまった

그때 그를 잊었었다 그러나 다시 그를 만나게되어버렸다.

~데모 와 비슷하지만 시카시.는 뒤의 문장에 상당히 변화가 옵니다.

~데모는 뒤의 문장이 부로 부정문이죠 (이뻐..그래도 싸가지는없어)

하지만 시카시..는.. 전혀다른 상황,정황 포괄적인 현지를 제시합니다.

 

 

だって

君が好き　だって　私のこと　相手してくれるんでしょ？

너가좋아 왜냐면 나와 놀아주잖아.

영어의 비코즈와 같습니다.

 

 

아마도 밑의 닷떼는.. 닷떼.. 혹은 다와 ㅅ떼를 합성한것이 아닌...

~다토잇떼모(~라고해도)를 질문하실걸 잘못하신건아닌지..

닷떼..는 영어의 because도 되지만. ~라니까! ~라는데.라면서

~다 와 ㅅ떼를 합쳐줄때도 있는데 이건 문법이아닌 회화용이니..

아무래도 위의접속사와 비슷한뜻인 ~다토잇떼모.를 물어보시려한것

같습니다.

 

~留学生だといっても　貧乏じゃない？

유학생이라고해도 가난하지않니?