일본어(한문) 잘 아시는 분께 해석을 부탁합니다

Question

일본인에게 붓글씨 벼루를 선물로 받았는데 사진과 같이 벼루뚜겅에 일본어(한문)가 새겨있습니다. 무슨 뜻인지 해석을 부탁합니다

Accepted Answer

쇼와33년 3월 관문(関門)터널 개통기념 좌측하단은 이름으로 보이는데 구분이 안되네요. ​

Answer

쇼와 33년 3월 (1958년) 昭和三十三年三月 ​ 간몬 터널 개통 기념 関門トンネル開通記念 ​ 赤間関 아카마가세키 ​ 玉弘堂 作 굣코도 작 ​ ​ ​ 일본에서는 옛날부터 시모노세키는 벼루의 명산지 중 하나로 유명하며 시모노세키와 기타큐슈를 있는 해저터널인 간몬 터널 개통 기념으로 제작된 제품으로 보이고 ​ 아카마가세키는 시모노세키시의 옛이름, ​ 굣코도는 회사 이름입니다. 시모노세키 벼루 산업은 근대화하면서 거의 망했는데 굣코도는 그 중 살아남은 기업이고 자사 소개에 의하면 벼루 기술은 명장의 기술을 이어 받았지만 기업 자체의 역사는 100년이 좀 안 되네요.

Answer

昭和33年3月 関門トンネル開通記念 ​ 赤間硯 (あかますずり) 玉弘堂作 (ぎょっこうどう) ​ 쇼오와 33 (1958)년 3월 간몬터널 개통기념 아카마스즈리 (아까마 벼루) 굑꼬오도오 작 (옥홍당 작품) ​ * 창업 630년 전통을 이어온 벼루 장인.., https://kogeijapan.com/locale/ja_JP/akamasuzuri/#_HISTORY KOGEI JAPAN 赤間硯（あかますずり）の特徴や歴史、産地をご紹介します。コウゲイジャパンは伝統工芸品を世界に発信・紹介するサイトです。日本の伝統的工芸品と伝統技術の素晴らしさを伝えていきます。 kogeijapan.com ​ ​​ ​

일본어(한문) 잘 아시는 분께 해석을 부탁합니다

일본인에게 붓글씨 벼루를 선물로 받았는데 사진과 같이 벼루뚜겅에 일본어(한문)가 새겨있습니다. 무슨 뜻인지 해석을 부탁합니다

쇼와33년 3월

관문(関門)터널 개통기념

좌측하단은 이름으로 보이는데 구분이 안되네요.