1.친할아버지,외할아버지,할아버지 일본어 알려주세요
할아버지 > お爺さん 오지이상 입니다
한국처럼 친할아버지 외할아버지 구분해서 부르지 않습니다
굳이 구분해서 말해야 할 필요가 있을때는 엄마쪽 할아버지 아빠쪽 할아버지 이렇게 말하지
친할아버지 외할아버지 처럼 호칭이 별도로 존재하는게 아닙니다.
2.친할머니,외할머니,할머니 일본어 알려주세요
할머니 > お婆さん 오바아상 입니다
친/외 구분 없습니다(위와 동일)
3.할아버지,할머니 일본어로 번역기 돌리니까 祖父(조후)
이렇게 뜨던데 이건 무슨 의미인가요?
> 한국어로도 '조부모' 라고 칭합니다 실재로 그 사람한테는 '조부' '조모' 라고는 안하지만
타인에게 정중하게 설명할 때나 가족관계를 나타낼 때 쓰는 말입니다
해당 말과 동일한 사용법으로 사용되는 단어가 祖父 로 '조부' 할아버지에 해당합니다
4.아빠,아버지,남의 아빠 부르는 명칭이 다 다르더라구요?
막 치치,파파,오야지,치치오야 등
다 알려주세요 전부 다! 위에 발음해놓은거 말고도
이 외에 더 알려주세요
> 기본적으로 본인의 아버지는 お父さん 오토우상 이라고 칭합니다
이건 가장 정중한 표현이며 앞에 お를 빼고 父さん 토우상 이라고 하거나
뒤에 さん을 더 친근감 있는 표현인 ちゃん 으로 바꿔 お父ちゃん 오토우쨩、父ちゃん 토우쨩
이라고도 합니다.
親父 오야지 는 토우상 보다 더 거친 느낌의 표현으로 주로 남성이 사용하는 표현입니다
여성이 오야지라고 하는 경우는 거의 없다고 보셔도 되니다
父 치치、父親 치치오야 는 아빠를 직접 부르는 호칭이 아니라
타인에게 나의 아버지를 소개할 때에 사용하는 단어입니다
저의 아빠가 ~~라고 하셨어요 와 같은 상황에서는 父 혹은 父親 만 사용합니다
父親 가 좀 더 문어체에 가까운 표현으로
한국어에서 글이나 관공서 서류 같은데에서 사용되는 '부친' 과 동일한 용례로 가장 많이 사용되며
일반 회화에서는 일반적으로는 父 가 더 많이 사용됩니다
5.엄마 명칭도 4번처럼 다 알려주세요!
> 위와 같은 느낌으로
お母さん、母さん、お母ちゃん、母ちゃん
오카아상, 카아상, 오카아쨩, 카아쨩
母 하하
母親 하하오야
가 있습니다 사용용례는 위와 동일합니다
6.오빠,형,누나,언니,여동생,남동생도 4,5번처럼 써주세요
> 오빠/형 구분없이 본인보다 나이가 많은 남자 형제는
お兄さん 兄さん お兄ちゃん、 兄ちゃん
오니이상, 니이상, 오니이쨩, 니이쨩
이라고 부릅니다 부르는 사람이 남자인지 여자인지 (남동생인지 여동생인지) 는 구분하지 않습니다
본인이나 가족관의 언어습관이나 친밀도에 따라 저 넷중 하나를 선택해서 부릅니다
남자의 경우 兄貴아니키 라는 호칭으로 형을 부르는 경우도 있습니다
이는 4번 아빠 호칭에서 나왔던 '오야지' 와 비슷한 용례로 여성은 사용예가 거의 없다고 볼 수 있을 정도로 거친 표현입니다
마찬가지로 언니/누나 도 구분 없이 본인보다 나이가 많은 여자 형제자매에게는
お姉さん、姉さん、お姉ちゃん、姉ちゃん
오네에상 네에상 오네에쨩 네에쨩
중에서 하나 부릅니다
아니키 와 동일한 용례로 姉貴 아네키 라는 용례도 있습니다 마찬가지로 거친 표현입니다
7.이 외에도 가족 명칭 알아두면 좋은거 다 알려주세요 제발ㅠㅠㅠ
> おじさん오지상 보통 아저씨 라는 단어로 많이 알고 계시는데 '삼촌'도 이렇게 말합니다
삼촌 뿐만 아니라 큰아빠 작은아빠 모두 오지상입니다 즉, 부모님의 남자 형제 모두 오지상입니다
おばさん 오바상 이것도 보통 아줌마라는 단어로 알고 계시는데 '고모/이모'도 이렇게 말합니다
위와 동일하게 부모님의 여자형제자매는 모두 오바상에 해당합니다
가족 관계를 나타내는 호칭은 한국어가 일본어에 비해 많습니다
(가족 관계를 더 중시하는 문화적 특성상)
따라서 지금 적은 것 외에는 없다고 보시면 됩니다
