일본어 질문 : される/になる 쓰임이나 차이 알려주세요.

일본어 질문 : される/になる 쓰임이나 차이 알려주세요.

작성일 2023.06.28댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요


~가 되다, ~게 되다 로 쓸 때

예를 들면, 금액이 변경됐을 경우

라는 문장을 쓸 때

金額が変更になった場合、
金額が変更された場合、

둘 중 어느게 맞나요?

~하게 되다 라는 표현을 쓸 때마다 される인지 になる인지 모르겠어서요.
になる로 썼는데 확인차 파파고 돌려보면 늘 される로 나와서요ㅠ

される/になる 각각의 쓰임과 차이 좀 알려주세요~!!!


#일본어 질문 #일본어 질문 사이트 #일본어 질문형 #일본어 질문 더쿠 #일본어 질문이 있습니다 #일본어 질문 추천 #일본어 질문들 #일본어 질문이 있어요 #일본어 질문하다 #오픽 일본어 질문

profile_image 익명 작성일 -

"される"와 "になる"은 둘 다 "되다"라는 의미를 가지고 있지만, 쓰임과 뉘앙스에서 약간의 차이가 있습니다.

"される"은 주체의 의지와는 상관없이 외부에서 어떤 동작이나 상태가 가해진다는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 주체의 의지나 동작이 아닌 외부의 사건이나 조건에 의해 변화가 일어난다는 뉘앙스를 강조합니다. 일본어에서는 이러한 뉘앙스를 나타내기 위해 "되다"라는 동작을 수동태로 표현할 때 "される"을 사용합니다.

"になる"은 주체의 의지나 동작에 의해 어떤 상태가 되거나 변화가 일어난다는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 주체의 의지에 따라 일어난 변화를 강조하며, 주로 주체의 결정이나 의도에 의해 상황이 바뀐다는 뉘앙스를 갖고 있습니다.

따라서 "금액이 변경됐을 경우"라는 문장을 표현할 때는 일반적으로 "金額が変更になった場合"라고 표현하는 것이 더 적절합니다. 이는 주체의 결정이나 의도에 의해 상황이 변화되었다는 뉘앙스를 강조하기 때문입니다.

하지만 맥락이나 문맥에 따라서는 "金額が変更された場合"라고 표현해야 하는 경우도 있을 수 있습니다. 이는 주로 외부에서 변화가 일어난 상황을 강조하거나 객관적인 사실을 전달할 때 사용될 수 있습니다.

따라서 쓰임에 따라 "される"와 "になる"을 구분하여 사용하는 것이 중요합니다. 말하는 상황이나 문맥에 맞추어 적절한 표현을 선택하시면 됩니다.

일본어 질문 : される/になる 쓰임이나...

... 각각의 쓰임차이알려주세요~!!! "される"와 "になる"은 둘 다 "되다"라는 의미를... 일본어에서는 이러한 뉘앙스를 나타내기 위해 "되다"라는 동작을 수동태로 표현할 때...

일본어 수동태 질문

... 1.発展された가 안되고 発展する都市가 맞는이유 2.になる와... 되지만 일본어에서 される를 사용하지 않는 경우 및 다른 단어들과 예도 알려주세요ㅠㅠ 물음에 답합니다. 1....

일본어 문법 질문요!!!

... 6.にくい와 がたい의 차이점요! 7. 완성되다 라는 문장을 만들려면 完成になる 完成される 무엇이 맞나요? 8.나... 하즈는 원래가 ~할것이라는 뜻이고 일본어는 보통형?마스든...

일본어 문법 질문

... 2번이랑 차이를 정확히 모르겠습니다. 일본어... 안되는지 알려주세요. 세번째 질문 예시 문장... 3に4を足すと7になる 3에 4를 더하면 7이 된다 (계산)...

모의고사 일본어 왜 답인지 알려주세요.

... 알려주세요. 6월 모의고사 1. 밑줄 친 부분의 쓰임이... 3번은 '~になる'는 '~이 되다'라는 숙어입니다. 4번의... '라고 물을 때, 이 '에'에 해당하는 것이 일본어의 で입니다....

일본어 단어에 대해~~알켜주세염~

... 달,해,이런것들도 알려주세요!! 最近(さいきん) 최근 表情... おいでになる 오시다, 가시다, 계시다, 나가시다 旅行(りょこう)される 여행하시다(される존경으로 쓰임)...

일본어단어 100가지 쯤...알려주세요

... 요즘에 일본어에 흥미가 많아서요 ㅇ ㅅㅇ.... 일본어... =くされる. たおれる [倒れる] 쓰러지다, 넘어지다.... おいで[御出で] 1 〈뒤에 「になる」 「なさる」 「です」 등이...

일어 질문이요(겸양어와 존경어)

... 쉽게 알려주세요. 이해하기 쉽게요^ ^* 예전에... 그중에서도 일본어는 꽤 발달되어 있음. 경어는 , 존경어... お - 動詞(マス形) - になる(例:待つ--->お待ちになる、...

가사(soundhorizon) 좀 알려주세요ㅠㅡㅜ

... 가사는 일본어, 발음, 해석 순으로 부탁드릴게요.... 幾度となく繰り返される問いかけ 尽きることのない... 되풀이되는 질문 그칠 줄 모르는 "낙원"을 향한 흥미 嗚呼......

일본어 3급 문법. 단어 질문

... 예전에 지식in에 질문 올렸을때 답변의 예문중 登山をすれば、健康になる 라는게 있었는 데 해석이 등산을 하면 건강해진다 였거든요 3. ~으로 <- 전 이게 일본어 1년넘게...