일본어 n3 문제 질문

Question

15번, 18번 둘 다 1번이 정답이라고 책에 쓰여 있는데요.15번에서 나는 아버지에게 구두를 선물 받은 거니까 '받은 사람을 중심이라고 생각해서 2번이라고 골랐고18번도 아들에게 차를 선물 받은 사람이 '나'니까 2번이라고 골랐는데 틀렸습니다.누구에게 받았냐고 생각하고 문제를 풀어야 할까요?아버지는 나보다 나이가 많으니까 겸양어아들은 나보다 어리니까 야루를 쓰는 식으로요...

Accepted Answer

X私は父に靴を買っていただきました

○私は父に靴を買ってもらいました

둘 다 같은 뜻인데 일본에서는 받은 상대가 아버지일 경우 겸양어인 ‘いただく’는 안 씁니다.

○子どもの日に息子におもちゃを買ってやった

△子どもの日に息子におもちゃを買ってもらった

문법적으로는 둘다 맞은 문장이기는 하지만 위 문장은 “어린이날에 아들에게 장난감을 사줬다”라는 뜻이고 아래 문장은“어린이날에 아들이 장난감을 사줬다”라는 뜻이니 후자는 좀 이상하지 않나 싶습니다.

Answer

어린이날에 아들에게 선물을 받나요?… 어린이날에 선물을 받은사람이 아들이니까 買ってやる 사줬다 가 되는거에요!!

Answer

18번은 차를 선물 받은 게 아니라 '어린이날'에 '아들'에게 장난감(오모챠)을 이기 때문에 사줬다가 되는 것입니다.

Answer

15.

의미상으로는 1번, 2번 같지만,

いただきました 겸양어이며, 질문의 ちち 와 어울리지 않는 표현이랍니다.

정답은

2. もらいました (받았습니다)

● 일본인이라면, 2번을 골라서 틀리게 되는 심각한 오류의 문제로군요.

18. ..어린이날 아들에게.. 이므로 아버지의 입장에서의 표현이랍니다. 따라서

やった (내가 남에게) 주었다.

1번이 답이지요.

일본어 n3 문제 질문

어린이날에 아들에게 선물을 받나요?…

어린이날에 선물을 받은사람이 아들이니까 買ってやる 사줬다 가 되는거에요!!

18번은 차를 선물 받은 게 아니라

'어린이날'에 '아들'에게 장난감(오모챠)을 이기 때문에 사줬다가 되는 것입니다.

일본어 n3 문제 질문

일본어 JLPT N3 문제 질문

일본어 jlpt n3 청해문제 질문

일본어 n3 문제 질문합니다

일본어 N3 문법 문제 질문

일본어 N3

일본어 n3 교재질문

일본어 JLPT N3 질문

가벼운 학습지 일본어 N3 학습지로...

일본어 N3 질문 (경어 확인 문제)