한권으로 끝내기 jlpt n1

정답은 4번입니다.

​

N2~1급에서 묻는 어휘 문제는

일본어 > 한국어로 해석 가능한지를 넘어서

일본어로 자연스러운지를 보는 문제가 많아요.

즉, 한국어로는 말이 되도 일본어식으로는 부자연스러운 글을 찾는 게 주 목적이예요.

그래서 예문이나 글을 많이 보면서 표현방법을 공부할 필요가 있습니다ㅠㅠ

​

不満 : 불만. 뭔가 마음에 안드는 것, 또는 그런 생각.

不満은 不満する 라는 식으로는 쓰지 않아요.

不満が多い、不満で、不満を言う（＝不満を口にする）등으로 사용됩니다.

​

1. 夫は、食事のことで妻に不満ばかりしている

남편은 식사 관련해서 아내에게 불만만 하고 있다

>앞서 말씀드린대로 不満を言う 라고 하지 불만을 하다(不満をする）라고는 표현하지 않아요!

​

2.彼の態度に不満して、何も言わずに家を出た

그의 태도에 불만해서, 아무 말 없이 집을 나왔다

>1번과 똑같이 不満する 라는 쓰임이므로 오답.

​

3.孫たちに囲まれた祖父の表情はいかにも不満だった。

손주들에게 둘러싸인 할아버지의 표정은 무척이나 불만이었다.(불만스러웠다?)

>不満은 表情에 사용하지 않아요. 불만스러운 표정, 이라고 하면

不満げな顔、不満そうな顔 등 '얼굴'이라고 표현합니다.

​

4.彼がたびたび海外出張するのが妻の不満の種だった。

그가 종종 해외출장 가는 것이 아내의 불만의 근원이었다.

>不満の種 라는 표현이 있습니다. 불만의 씨앗 = 불만의 근원, 주이유 라는 뜻입니다.

不満: 불만 (명사)

不満する? 라는 말은 사용하지 않습니다.

불만에대한 구체적인 동작을 나타내는 동사를 동반해야 자연스러운 표현이 되죠.

​

夫は、 食事のことで妻に不満ばかりしている。(X)

夫は、 食事のことで妻に不満ばかり言っている。( O)

남편은 식사에 대해서 부인에게 늘 불만만 늘어놓는다. (불만을 말한다 )

명사 불만에 대한 구체적인 행위를 나타내는 동사가 필요하죠.

불만을 토해낸다거나(不満を吐き出す）말한다거나　（不満を言う）

​

彼の態度に不満して、何も言わずに家を出た。(X)

彼の態度に不満があって、何も言わずに家を出た。( O)

1번과 동일합니다.

불만이라는 명사에 대한 구체적인 설명이 필요합니다

불만이 있다거나, 불만을 품고있다거나 (不満を抱えている)

​

孫たちに囲まれた祖父の表情はいかにも不満だった。(X)

孫たちに囲まれた祖父の表情はいかにも不満そうだった。( O)

손주들에게 둘러싸인 할아버지 표정은 아무리봐도 불만스러운듯 보였다.

(ㅜㅜ 문장 내용적으로는 좀 .. 손주를 보면 좋지 않나?싶지만)

​

いかにも라는 말은 뒤에 そうだ를 동반해서

아무리봐도 ~~해 보인다, 너무~~해보인다는 의미로 쓰입니다.

표정으로 추측하는것일뿐.. 불만의 유무는 불확실하므로 ~해보인다가 자연스럽기도하고

표정은 불만이다. 라는 표현자체가 ㅜㅜ 불가능하죠.

​

결국 답은

​

彼がたびたび海外出張するのが妻の不満の種だった。

그가 종종 해외출장을 가는것이 부인의 불만의 원인이었다.

​

​

​