일본어 도와주세요

일본어에서 "角(かど)"와 "街角(まちかど)"는 비슷해 보이지만, 사용되는 맥락과 의미에 차이가 있습니다. 여러분의 궁금증을 해결해 드리기 위해 각 단어의 의미와 사용 예를 정리해 보았습니다.^^

​

<角(かど)의 의미와 사용>

• *의미: "角(かど)"는 물체의 모서리나 끝이 돌출된 부분을 의미합니다. 또한, 도로나 길의 꺾이는 부분, 즉 코너를 가리킬 때도 사용됩니다.

• ​

• *사용 예:

• 물체의 모서리: "机の角(かど)에 부딪쳤어." (책상 모서리에 부딪쳤어.)

• 길의 꺾이는 부분: "次の角(かど)を右に曲がってください." (다음 모퉁이를 오른쪽으로 꺾어주세요.)

• ​

<街角(まちかど)의 의미와 사용<

• *의미: "街角(まちかど)"은 길거리나 도시의 특정 구역에서 길이 꺾이는 지점, 즉 '거리의 모퉁이'를 의미합니다. 이는 도시나 마을에서의 특정 위치를 가리키는 데 사용됩니다.

• ​

• ​

• *사용 예:

• "街角(まちかど)에서 친구를 만났어." (거리 모퉁이에서 친구를 만났어.)

• "街角(まちかど)의 카페에서 커피를 마셨어." (거리 모퉁이의 카페에서 커피를 마셨어)

• ​

"우리 저기 구석에 앉자"라는 문장에서의 사용

"우리 저기 구석에 앉자"라는 문장에서는 "角(かど)"를 직접적으로 사용하지 않습니다. 이 경우, "구석"을 의미하는 일본어 "隅(すみ)"가 더 적합합니다. 따라서, "우리 저기 구석에 앉자"는 "私たち、あそこの隅に座ろう"으로 번역할 수 있습니다.

​

"그 물건은 구석에 있어" 역시 "その物は隅にある"로 표현할 수 있으며, 여기서도 "角(かど)" 대신 "隅(すみ)"을 사용합니다.

​

"角(かど)"와 "街角(まちかど)"는 각각 물체의 모서리나 길의 꺾이는 부분, 그리고 도시의 거리 모퉁이를 의미하는 단어로, 문맥에 따라 적절히 선택하여 사용하시면 됩니다. ^^

​