(일본어) 식당에서 끝났나요? 물어볼때

(일본어) 식당에서 끝났나요? 물어볼때

작성일 2024.02.24댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

최근 일본 갔다왔는데 영업이 끝났는지 들어가자마자 입구에서 막더라구요 아는 단어가 몇개 없어서 그냥 "오와리데스카?" 라고 물어봤었는데 그렇다고 하더라구요

일본어에 관심이 많아서 집에와서 그게 맞는 표현이었는지 곱 씹어보니까 "오와리데스카?"가 아니라 "오와리마시타카?", "오왓타데스카?" 가 더 맞다고 나오는데 "오와리데스카?" 라는 표현은 틀린건가요?

이 셋의 표현이 어떻게 다른가요?

현지인들은 보통 어떻게 물어보나요?


#일본어 식당에서 #일본어 회화 식당에서 #식당에서 안녕히가세요 일본어 #식당에서 나갈때 일본어

profile_image 익명 작성일 -

현재 영업이 '끝나있는 상태인가'를 물어보는 것이기 때문에

終わってますか?라고 물어보는 것이 맞습니다.

終わりですか?는 '지금 끝납니까?', '이게 끝입니까?'라는 의미입니다.

終わりましたか?는 終わりですか?보다 조금 더 정중한 표현이고요.

틀린 질문을 했음에도 말이 통한 이유는

어차피 의미를 가진 부분은 앞의 '終わり'이기 때문에 뒤의 문법이 조금 틀려도 알아먹는 것입니다.

우리도 외국인이 문법 좀 틀렸다고 아예 못알아듣는 것이 아니라 대충 알아듣는 것과 똑같습니다.

일본어로 아기 의자 필요하냐고 물어볼 때

... 라고 하면 자연스럽나요? 네, 식당에서 아기 의자를 요청할 "고릴"이라고 말하는 것은 당연합니다. "고릴"은 "아기 의자를 제공해주세요"를 의미하는 한국어입니다.

일본어로 알려주세요~

식당에서 오뎅을 포장주문하고 싶은데요.(식당에서 먹지 않고.) 혹시 가능하냐고 물어볼 수있게 일본어로 번역해주세요. 번역기에는 포장이라는 단어가 나오던데 다시...

일본어식당에서 음식사진...

... すみません。(말걸때) あの、(물어볼때 あの를 붙여서 시작하면 좋습니다.)... (샤신 깅시데싯타께 고노미세) ....등등 여러가지로 물어 볼 수 있습니다. 도움되시길 바랍니다.

일본어 웨이팅

... 라고 물어볼 때 어떻게 말하면 되나요? 안녕하세요! 음... 저라면, 이 상황을 직역으로... 대개 일본 식당은 웨이팅이 어느 가게마다 있어서, 일본 식당에서 밥먹기가...

일본어 번역 요청합니다

... 구할 ) *이 가게가 영업을 하는지 알고 싶습니다... 주세요 식당에서 쓰는 일본어중에서 몇가지 예로... 토이레와 도코데스까? 화장실이 어디인지 물어볼때

일본어에서 수사(數詞)에는 어떤...

... 어투입니다 식당에서 몇분이시죠? 물어볼때 何人ですか?가 아닌 何名様... 쓰지만 일본어는 아닙니다 단계 할 [階=계] 를 씁니다 客層(きゃくそう)고객층 이라고해서...

일본어 구어체질문

... 만나서 물어볼 때 "여행 가세요?" 라고 하잖아요. 이럴 일본어에서는 "旅行に行きますか"라고 하지 않고... 점심시간대에 집주위에서 만났을 당연히 식당에서...