일본어 번역 좀 도와주세요
익명 작성일 - 자자, 저자식이 쓸때없이 히라가나 도배해놨는데 -- 하나하나 뜯어보자구요
일단 대부분이 히라가나라서 다양한 해석 가능함다... 혹시 안되면 바로 댓글달아주시면 다른 경우로 해석해드림요...
きやくないぱすもじすう : 파스모 카드 (일본 교통카드) 에 입력할 수 있는 최대 ID글자수를 의미합니다.
이거는요, 15글자까지 입니다!
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1323386488
최대 글자수는요, 요기에서 알아냈어요 ㅋㅋ
세번째!
いいねないすうじ : 요거는요 음... 좋지 않은 숫자 라는 뜻인데요... 음... 일단은 뭐 4 아닐까요...? 일본도 4을 불길하게 생각하니까요...
그리고 그 다음은...
併用してお借りするものに対して〇〇のある使い方 이건 뭔 개소린지... 저도 잘
번역해보면 병용해서 사용하는 것에 대해서 OO있는 사용법인데...?
뭔개솔....
일단은요, 좀 더 생각해볼게요.
근데 일단 앞에 답은 15랑 4 인데요, 비번이 숫자인가요? 저 + 기호가 154 이런 식으로 붙여서 적으라는건지, 진짜 합하라는건지는 몰곘는데.... 혹시 합하라는거면 그냥 대충 19 + n 해서 대입해보시고, 붙여서 적으라는거면 혹시 글자도 된다면... 잠시만요
일본어 기사를 번역하다가 나온 내용으로 해석에 어려움을 겪고 있습니다.. 도와주세요 "内定の辞退を防ぎたいという企業が増えていて、...
... 한국어로 자연스럽게 번역 좀 도와주세요 ㅠㅠ 이런 시시한 인생, 언재 죽어도 상관없지만 (내가 죽어서)네 눈물을 보게 된다면 좀 더 살아볼까 생각하는 매일이야
... 앞뒤 붙이면 (~~가) ナニかに瓦礫を食べさせていると입니다 번역 좀 도와주세요… 검색해도 안 나와요ㅠ ナニかに瓦礫を食べさせていると ...무언가에게 잡동사니를 먹이고...
... 관람후 직원에게 이 번호표를 보여주세요, 맡기신 물건과 교환해 드립니다. 이상입니다 ㅠㅠㅠㅠ 일본어 번역좀 부탁드릴게요!! これは持ち込み禁止とされています...
아고다에 아침일찍 체크아웃 할수있냐고 물어봤는데 저렇게 답이왔어요 파파고로 번역도 해봤는데 좀 이상한것 같아서요 24시간 열려있다는 표현인데 비어있다고 번역했네요...
그런말은 하지마.. 이거 번역 어떻게 하나요?? 안녕하세요! そんなこと。。。言わないでよ泣 そんなこと。。。言わないでね泣 ➞ 그런 말....하지마 ㅠ 감사합니다!
굳이 말은 안해도 (노래) 항상 엄청 듣고 있어요 이거 번역좀도와주세요 ㅠㅠ 굳이 말은 안해도 (노래) 항상 엄청 듣고 있어요 あえて言わないんですけど、（曲）...
... 번역 부탁드립니다...정말 좋은 일본어 능력자분 감사합니다. 제가 읽기 듣기는 가능한데 쓰려면 너무 벅벅 거려서..제가 쓰면 못알아들으실것같아서 능력자분에게...
무슨 내용인지 세세하게 부탁드립니다 일본어 능력자분들!! 배우인 '하마베 미나미'가... 쿠 : 손을 이렇게 좀 더 꽉하고... 앗... 떨고있어? 괜찮아? 아, 지킬게 나... 베에양 내가...
일어번역중에 제가 잘 몰라서 키요트..? 인지 잘모르겠어요ㅠㅠ 무슨뜻인지좀 알려주세요 움찔 입니다 갑작스럽게 일어난일 에 움찍하는 것처럼요 그냥 움찔로 생각하시면...
