일본어로 친구 있잖아요

안녕하세요~!

​

야후에 관련 질문에 대한 포스팅이 있어 번역해서 설명드립니다!

➡ 「友達」 란, 서로 마음을 허용하고, 대등하게 교류하고 있는 사람을 가르킵니다.

​

의지등을 공유하고, 동등한 상대로서 관계되어지는 사람, 함께 놀거나 말하거나 할 수 있는 친한 사람,

이라는 의미를 가지고 있습니다.

​

다만, 「友達」 의 범위는 사람에 따라 다르거나,

사이가 좋은 동료를 「友達」 라고 생각할 수 있는 사람도 있다면,

​

동료는 친구가 아니라, Facebook 등에서 친구가 되고 싶지 않은, 사생활을 알려주고 싶지 않은 이라고

느끼는 사람도 있을 것입니다~!

​

「友達」 가 없다고 말하면서도, 실제로는 자주 누군가와 식사하러 가는 사람도 있을지 몰라요~!

​

만일 즐겁게 얘기할 수 있고, 사생활의 공유를 꺼리지 않는 것이라면,

「友達」 라고 불러도 좋을 정도가 아닐까요~?

​

또한, 동등하게 이야기를 섞을 수 있는 사람이기 때문에,

회사의 상사등, 입장에 차이가 있는 사람의 경우는 엄밀하게는 「友達」 라곤 말할 수 없습니다.

​

➡ 「親友」 라는 것은 사이가 좋은 친구와 마음을 터놓고 교류할 수 있는 사람을 가리킵니다!

​

무척 사이가 좋은 「友人」 을 가리키며, 마음 깊숙이에서 서로 이해할 수 있는 사람,

무엇이 있어도 신뢰할 수 있는 사람, 주저하지 않고 마음속의 이야기를 나눌 수 있는 사람

이라는 의미를 가집니다!

​

예를들면, 「親友」 라고 하면, 상대의 나쁜 점을 지적할 수 있다는 것도 있지 않을까요~?

​

민폐를 끼치거나 그런 일을 당해도 문제가 없고, 상대가 행복해져도 질투하지 않고,

상대가 정신적으로 고달픈 상황에 있다고 한다면 마음 깊숙이에서 동정해 도와줄 수 있는 관계가

「親友」 라고 말할 수 있습니다.

​

특히 사춘기의 여자 아이는 「나에게는 친구가 있을까」　「누가 내 친한친구일까」 라고 고민하는 경우가 많다고

말해집니다.

➡ 「仲間」 란 것은 어떤 사건을 함께가 되는 관계를 뜻합니다!

​

예를들면 취미를 비슷하게 하는 동료, 술친구, 등이란 표현이 있습니다.

​

혹은 비슷한 직업등의 사람들을 가리키는 경우도 있습니다~!

본래는 에도시대에서 상공업자들이 서로의 이익을 지키기 위해, 동업조합을 결성하고 있었습니다.

​

여기서 생겨난 멤버들이 「仲間」 라고 불려지게 되었다고 합니다.

​

그리하여, 仲間 라는 것은 본래는 친구와는 다르게,

비슷한 의지를 가지고 있는 사람,

협력해 무언가를 하고 있는 사람들을 가리키는 것이 됩니다!

​

다만, 예를들면 대학의 부활동등에서는 「仲間」 가 「友達」 가 되는 경우도 있습니다!

➡ 「友人」 이란, 친족이 아닌 존재로, 대부분 대등한 인간관계를 맺고 있는 친한 사람을 의미합니다.

「友人」 과 「友達」 는, 대부분 비슷한 의미이며, 사전에서도 비슷한 페이지에 실려져 있습니다.

​

「友人」 이라는 단어는 「友達」 보다도 조금 격식을 차린 표현이며,

또한 상대가 사람의 경우에 밖에 사용할 수 없는 단어입니다.

​

예를들면, 회사의 상사에게 「友達」 를 소개하는듯한 장면에서는

「그는 저의 「友達」 입니다」 라고 말하는 것보다도,

「그는 저의 「友人」 입니다」 라고 표현하는 쪽이

정중한 분위기를 가져올 수 있습니다.

​

「「友人」 」 의 정의

「「友人」 」 이라는 것은, 친족관계는 포함되지 않습니다.

​

피가 이어진 것이 아닌 상태로,

자기자신과 그다지 입장차가 없는 사람에 관해 「「友人」 」 이다라고 할 수 있습니다.

​

「「友人」 관계」 의 대부분은,

자기와 연령이 가깝거나, 살고 있는 장소가 가깝거나, 비슷한 학교에 다니고 있거나 라는

공통점이 있는 사람이라고 말해집니다.

​

어렸을 적부터 자기이외의 친구와 인간관계를 구축하는 것으로,

사회성을 배우거나, 심리적 발달을 하거나 하는 것입니다.

​

이상으로 설명을 마칠게요...!

​

우와.....

내용이 참 기네요 ㅎㅎ

근데 어느정도 이해는 가네요!!

​

이것저것 연출을 하다보니 시간이 꽤 걸렸긴 했는데

저한테도 참 많은 공부가 되네요!!

​

한번 느긋하게 읽어보시고

질문하실 부분이 있으시다면 질문 남겨주세요~! ^^

​

감사합니다!

​

​

​

​

당신이 언급한 "토모다치", "유진", "신유"는 각각 다른 의미와 용도를 가진 단어입니다.

​

1. 토모다치(友達): 토모다치는 일본어로 '친구'를 의미합니다. 이 용어는 일본 문화와 관련된 상황에서 사용되며, 한국어에서의 '친구'와 유사한 의미를 가집니다.

2. ​

3. 유진(友人): 유진 역시 한국어로 '친구'를 의미하는 단어로, 중국어(友人)에서 유래되었습니다. 이 단어는 우정(friendship)과 서로 좋은 관계를 강조하며, 평소 친하게 지내는 친구를 지칭할 때 사용됩니다.

4. ​

5. 신유(親友): 신유는 한국어로 '친한 친구' 또는 '친구 중 제일 친한 사람'을 의미합니다. 신유는 상대와의 관계가 깊고 두터운 정을 나타내며, 서로의 비밀을 공유하고 서로를 의지하는 가장 친한 친구를 지칭할 때 사용됩니다

6. .

요약하면, 토모다치는 일본어로 '친구'를 의미하며, 유진은 한국어로 '친구'를 의미하고, 신유는 한국어로 '친한 친구'를 의미합니다. 이 세 단어는 모두 어떤 관계를 표현하는 용어지만, 서로 다른 문화와 관계의 깊이에 따라 사용됩니다.